Возвращение Шерлока Холмса. В новом переводе. 2021. Автор перевода Олег Тихонов. ТОМ ПЕРВЫЙ

Книга, о которой идет речь, продолжает знаменитые приключения Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона, создавая атмосферу мистики и умозаключений, характерную для произведений Артура Конан Дойла. Сюжет начинается с события, которое вызывает шок у Ватсона и, возможно, у читателей: Холмс, которого все считали убитым, вновь появляется в жизни Ватсона. Главный герой сначала встречается с местным коллекционером книг — соседом, который хочет извиниться за свои недавние, возможно, странные поступки. Это создает интригу, поскольку намек на загадочную атмосферу подготавливает читателя к неожиданным событиям. Вскоре после этого в кабинет Ватсона неожиданно входит сам Шерлок Холмс. Его появление раскрывает тайну его "смерти", о которой многие уже успели забыть. Холмс объясняет своему другу, что его смерть была лишь частью тщательно спланированного обмана. Это был необходимый шаг, чтобы избежать преследований со стороны своих опасных врагов, включая профессор Мориарти, злодея, который неоднократно создавал угрозу для жизни Холмса. Холмс делится с Ватсоном деталями своего побега: он рассказывает о рискованных ситуациях, включая попытки Мориарти убить его, когда тот насыпал камни с вершины скалы, пытаясь уничтожить Холмса одним ударом. Мудрость и интуиция Холмса, а также его способности к анализу играют ключевую роль в его выживании. С событиями, разворачивающимися вокруг ареста полковника Себастьяна Морана, книга углубляет тематику преступления и наказания. Холмс и Ватсон принимают активное участие в более крупном расследовании, в ходе которого арестовывается Моран — человек, который уже стал известен как один из самых опасных злодеев в Лондоне. Он имеет репутацию блестящего стрелка и, вероятно, второстепенного злодея в банде Мориарти. Холмс, используя свой привычный метод дедукции, анализирует биографию Морана и комментарий о его историческом обосновании, что подчеркивает, как семья и прошлое могут значительно влиять на поведение человека. Эти размышления о морали и характере придают повествованию глубокий философский подтекст. События в кабинете Холмса, полном его характерных атрибутов — курительных трубок, книг и записей, создают атмосферу комфорта и уюта на фоне напряженных событий, происходящих на улице. Также это подчеркивает важность Холмса как детектива; он ни разу не теряет своей идентичности и отличительных черт. После не без труда завершенной работы по поимке Морана, Холмс и Ватсон возвращаются к своей привычной жизни, где могут отдохнуть и насладиться простыми вещами, как каждая другая пара друзей. В целом, книга представляет собой захватывающее сочетание головоломок, экшена и погружения в человеческую психологию, исследуя влияние прошлого на сущность индивидуума и предлагает читателям множество умозрительных и эмоциональных переживаний через призму знаменитого сыщика и его верного друга.