Немецкая литературная классика на русском экране и русская на немецком. Материалы научной конференции 6–7 декабря 2012 года

Книга представляет собой глубокое исследование кинематографического искусства, акцентируя внимание на влиянии литературы, особенно произведений Федора Достоевского, на развитие киноэкспрессионизма и философских идей XX века. Основной фигурой в ее обсуждении является режиссер Роберт Вине, чей творческий путь становится основой для анализа общей тенденции утраты связи с природой и духовностью в современной цивилизации. В первых частях книги рассматриваются фильмы Вине, которые не только художественно выражают критику современного общества, утопающего в материализме, но и исследуют глубинные человеческие эмоции и отношения, такие как обладание и любовь. Автор подчеркивает, что в условиях современной цивилизации обладание нередко подменяет собой истинные чувства, превращая любовь в компиляцию потребительских желаний. В этом контексте Вине привлекает внимание к духовным проблемам, с которыми сталкивается человечество, включая утрату моральных ориентиров и истощение эмоциональной связи с природой. Центральным произведением, исследуемым в книге, становится экранизация романа Достоевского «Преступление и наказание», в которой режиссер показывает метафизическую борьбу героя, Родиона Раскольникова, с его внутренними демонами. Вине использует экспрессионистскую пластику и символику, чтобы продемонстрировать духовное преображение Раскольникова, акцентируя внимание на его осознании греха и поиске спасения. Картине присущи контрастные образы и сцены, которые подчеркивают катарсис главного героя, его преображение через страдание и саморефлексию. Книга также углубляется в тему экранизации сказок братьев Гримм в российском кино, рассматривая, как эти истории, изначально основанные на фольклоре, адаптировались и пересматривались в разные исторические эпохи. Упоминается, что советские экранизации акцентировали внимание на социальной реальности и идеологических аспектах, что привело к созданию новых версий с переосмыслением традиционных сюжетов и персонажей. Особое внимание уделяется тенденциям, наблюдаемым в 60-70-е годы XX века, когда экранизации братьев Гримм становились больше социальными и сатирическими, чем сказочными. Появление феминистических мотивов и критикует идеологические карикатуры на классических персонажей в новых версиях, где акцент смещается на современные социальные проблемы. В книге также рассматривается возвращение к сказкам в начале XXI века, превращая их в средство обсуждения значимых социальных и политических вопросов, а также философских размышлений о человеческой природе и зле. Важным аспектом книги является исследование философского влияния Достоевского на творчество Вине и его значение для будущих поколений. Упоминается, как идеи Достоевского были восприняты и развиты в работах философов ХХ века, таких как Мартин Хайдеггер и Семен Франк, что создало новую парадигму в философском и художественном дискурсах, направленном на "возвращение к бытию" и преодоление субъективности. Завершая рассматриваемые темы, книга говорит о том, что экранизация детских сказок и фольклора становится важным полем для происхождения и обсуждения актуальных вопросов общества, сохраняя при этом элементы мистицизма и глубоких философских размышлений о человеческой природе. Эта динамика, наблюдаемая в кинематографе, подчеркивает значимость интерпретации сказок как средства исследовать зло в контексте современности, что делает книгу важным вкладом в изучение как кино, так и литературы.