Золотая Кастилия

Миля равна 1609 м.

Французская путевая мера длины, равная 4,44 км.

Приблизительно равен 30,5 см.

Флотом в описываемые времена именовались крупные соединения кораблей.

Декоративная роща.

Аламеда – здесь: проспект, главная улица города.

Нья – госпожа, сеньора (употребляется при обращении к немолодой женщине).

Около пяти тысяч франков на французские деньги (примеч. автора).