Зной

Калифорнийский технологический институт, находящийся в городе Пасадена, штат Калифорния. – Здесь и далее примеч. перев.

«Redbook» – женский журнал, издающийся в США с 1903 г.

Отец (фр.).

Ирвин Эффей «Мэджик» Джонсон младший (р. 1959) – американский профессиональный баскетболист.

Живая (или просто проточная) вода (исп.).

…номера, по которому можно позвонить в город Агуас-Вивас, будьте добры (исп.).

Да, сеньора. Есть (исп.).

Ну что? (исп.)

Лейтенант (исп.).

Добрый день, сеньора Мендес (исп.).

Ай, ой, ох… (исп.)

Интернетовский псевдоним Сандры Оттерсон, в 1998 году основавшей вместе с мужем порносайт «Мир Уифи».

Батраки (исп.).

Баловник (исп.).

Девочка (исп.).

Да (исп.).

Распространенное в Лос-Анджелесе обозначение мексикано-американских малолетних преступников (исп.).

Популярная в Испании и Латинской Америке игра в мяч.

Частный пансион (исп.).

Притормозить (исп.).

Бульвар Революции (исп.).

Блядь! (исп.)

Тупой черномазый пидор (исп.).

Врата ада источают сладостный запах (исп.).

Бензин (исп.).

Извините (исп.).

Кино (исп.).

Свежие цветы для покойников (исп.).

Разлито в Мексике (исп.).

Розеток (исп.).

До свидания (исп.).

Мертвая вода (исп.).

Еб твою блядскую мать, паскудник (исп.).

Да здравствует Сесар! Да здравствует Движение! Да здравствует Раса! (исп.) Первое относится к Сесару Чавесу (1927–1993), американскому борцу за права выходцев из Латинской Америки, одному из основателей профсоюза «Объединенные сельскохозяйственные рабочие Америки»; возможно, именно он и назван здесь «Легендой». Последнее – к основанной в 1970-м «Partido National de La Raza Unida» («Объединенная национальная народная партия»), борющейся за права американцев мексиканского происхождения.

Врачи нам нужны (исп.).

Большое спасибо, доктор (исп.).