Жизнь на кончиках пальцев - 5 - стр. 14

- Тюрьма, - пробормотала Леночка. Но оба сотрапезника её услышали. – Надеюсь, разрешения сходить в туалет спрашивать не нужно? – съязвила.

- Да, чуть не забыл, - на лице Тимура заиграла улыбка. – Отныне в этом доме все разговаривают на французском. Русский язык под запретом.

- Ты совсем сдурел, папка! – взвыла Леночка. – Да я только балетные термины знаю на французском!

- Ничего. Выучишь, - улыбка сползла с лица Тимура. – Тем более что у тебя не останется выбора. Ты можешь хоть по-птичьи чирикать, но мадмуазель Патрисия будет отвечать только на французском. И удовлетворит твою просьбу, если ты изложишь её на языке страны, в которой находишься.

- Au revoir mesdames, - попрощался с обеими девушками, вставая из-за стола.

- Дурдом, - сопроводила уход отца собственным мнением Леночка.

- Faire la vaisselle, - Патрисия указала рукой на грязные тарелки.

- Таки точно – дурдом, - подтвердила дочь Халфина.

***

Леночка смотрела из окна своей комнаты, как автомобиль вырулил за ворота.

Вспомнила о письме, над которым просидела весь вчерашний вечер.

Схватив исписанные листки, бросилась в коридор, намереваясь догнать отца и попросить отправить письмо подруге.

Но, оказавшись во дворе, только и увидела съехавшиеся створки ворот.

Побежала обратно, надеясь выяснить у Патрисии, как быть с письмом.

- Мне нужно отправить! – трясла исписанными листками перед лицом своей, как она сама решила, тюремщицы.

- Je ne vous comprends pas, mademoiselle Hélène, - покачала головой Патрисия.

- Ах ты ж гнида! – взвыла Леночка, поняв, что девушка делает вид, будто не понимает о чем идет речь. – Еще вчера прекрасно говорила на русском, а сегодня что? Мозги и память отшибло?!

- Parle français, - Патрисия стояла рядом с невозмутимым видом.

Лена поняла, для того, чтобы попросить эту Патрисию помочь ей с отправкой письма, хочешь-не-хочешь, а придётся выучить хотя бы одну фразу.

Помчала в класс-библиотеку, где в прошлом году занималась с мадам Мартой.

Подбежала к стеллажу с книгами.

- Где этот проклятый словарь, - швыряла книги на пол одну за другой.

- Prendre, - Патрисия, вошедшая следом, вынула из кучи книг уже валявшихся у ног Леночка, русско-французский словарь. Протянула девушке.

- Да где же? Где же? – Леночка торопливо листала словарь, отыскивая нужные слова.

- Так, письмо будет – летре, дальше, - снова шелест страниц, - отправить – энвоер. Наверное, нужно добавить пожалуйста. Ага, вот оно! Силь ву пле. Черт, как же я забыла? Наши преподаватели иногда язвили, обращаясь к нам в классе, добавляли эту чертову сильвуплю, - бормотала девушка. – Как же будет вместе? Летре энвоер силь ву пле! – Записала фразу на клочке бумаги и помчалась вниз.

Протянула исписанные листки Патрисии:

- Летре энвоер силь ву пле!

Девушка едва заметно усмехнулась. Покачала головой:

- Veuillez envoyer une lettre. Répéter.

Последнее слово что-то напомнило.

«Répéter?» - думала Леночка. – «Похоже на репетицию. Наверное, предлагает порепетировать то, что она сказала. Да как же я повторю, если ничерта не запомнила?!»

- Veuillez envoyer une letter, - медленно проговорила Патрисия, поняв, что вот так, с кондачка, дочь Халфина не начнет щебетать на незнакомом языке. Повторила еще раз. И еще.

Наконец, Леночка, уродуя и коверкая слова, произнесла требуемое.