Записки. 1793–1831

Воспоминания Т. П. Пассек // Русская старина. 1877. № 7. С. 434.

ИРЛИ. Ф.265. Оп.2. Д. 2499. л. 30–31.

ГАРФ. Ф.109. 1830 г. 1-я экспедиция. Д. 363; Из царствования Николая I // Русская старина. 1896. № 6.

Подр. см.: Безотосный В. М. Документы русской военной контрразведки в 1812 г. // Российский архив. Т. II–III. М.,1992. С. 50–68.

Подр. см.: Безотосный В. М. Разведка и планы сторон в 1812 году. М., 2005.

Записки Я. И. де Санглена (давно уже покойного), писаны им в 1860 году и доведены только до 1831 года. Рукопись передана в нашу собственность генерал-лейтенантом Модестом Ивановичем Богдановичем 7 июля 1882 году в Ораниенбауме. Высокоуважаемый историк, уже лежа на смертном одре, пригласил нас посетить его и, сказав нам много доброго и хорошего о нашем издании «Русская старина», передал этот манускрипт. Несколько дней спустя М. И. Богдановича не стало. – Примеч. ред.

Я буду описывать события моего времени, задача сложная и опасная (фр.).

Искаженное написание латинской поговорки: «Summ cuique» – «Каждому свое».

Я. И. де Санглен не лгал, заявляя в своем «предисловии», что он оставляет записки свои только для потомства и пишет не для современников. Доказательства налицо. Михаил Петрович Погодин, при всех заботах и усилиях, не мог получить от своего приятеля Я. И. де Санглена ничего, кроме рассказа до 1796 года. Барон (впоследствии граф) М. А. Корф также не был счастливее. Сообщив не важные заметки о событиях 1812 года М. П. Погодину, Я. И. де Санглен писал ему 18 ноября 1861 года: «Вот все, что я мог вам сказать; на остальное наложил император Александр I вечное молчание, и я исполню его волю до конца жизни моей». (Русский архив. 1871. С. 1165). – Примеч. ред.

Шевалье (т. е. дворянин) де ла Пейр (фр.).

Хитрово Николай Федорович (1771–1819), генерал-майор, посол в Тоскане в 1815–1817 гг. Был женат на дочери М. И. Кутузова Елизавете.

Кохиус Иван Степанович, обер-комендант г. Ревеля с 1778 г.

Врангель Андрей Иванович (1736–1813), барон, генерал-поручик (1790), губернатор Эстляндии в 1786–1796 гг.

Спиридов Алексей Григорьевич (1753–1828), адмирал. В 1792–1811 гг. – главный командир Ревельского порта.

То есть живший на пище Св. Антония, а попросту голодавший.

Полевой Николай Алексеевич (1796–1846), писатель, драматург, журналист и историк. В 1825–1834 гг. издавал журнал «Московский телеграф».

Имеется в виду Спиридов Григорий Андреевич (1713–1790), адмирал (1769). Прославился разгромом турецкого флота в ходе Чесменского сражения.

Дело чести (фр.).

Лениться (итал.).

Мать моя, во время отсутствия моего, вторично вышла замуж

за полковника Шофера и была в переписке с одним торговым домом в Ревеле, от которого знала все то, что творил сынок ее. – Здесь и далее примеч. авт.

Нестеров Александр Матвеевич (1733–1803), отставной поручик Ингерманландского пехотного полка.

Женой А. М. Нестерова была Александра Афанасьевна, урожденная Гончарова (1738–1828).

Анна Матвеевна Нестерова вышла замуж за адмирала Г. А. Спиридова.

Парадные костюмы (фр.).

Спиридов Матвей Григорьевич (1751–1829), известный русский генеалог, сенатор, камергер, сын знаменитого адмирала Г. А. Спиридова. Женившись в 1775 г. на дочери известного историка М. М. Щербатова, он, под влиянием и руководством своего тестя, начал заниматься историей, особенно же генеалогией русского дворянства.

Спиридова Ирина Михайловна, урожденная княжна Щербатова (1757–1827).

Шифр с вензелем или золотой знак отличия фрейлин при российском императорском дворе.

Рейнский менуэт (фр.).

Движение вперед, движение назад, не голубь (фр.).

Вахтмейстер Адам (1755–1828), шведский граф, вице-адмирал. Был взят в плен во время морского сражения при о. Гогланд в 1788 г. и отправлен на жительство в Москву, а затем в Калугу.

Танцующие обеды (фр.).

Видимо, имелись в виду купцы из Бахараха, городка на р. Рейн в Германии.

Анекдот в понимании людей начала XIX века был достоверный случай из жизни с налетом легендарности.

Роджерсон Джон Самюэль (Иван Самойлович) (1741–1823), шотландский врач, лейб-медик Екатерины II.

Брюс Яков Александрович (1732–1791), граф, генерал-аншеф, сенатор, петербургский градоначальник.

Нарышкин Лев Александрович (1733–1799), камергер, обер-шталмейстер.

Имелся в виду известный русский дипломат граф Морков Ираклий Иванович (1847–1827). Упомянутый инцедент 1796 г. был связан с отказом шведского короля Густава IV Адольфа обвенчаться с внучкой императрицы Александрой. Король наотрез отказался подписать письменное обязательство разрешить своей будущей супруге свободно исповедовать православную веру (этого не допускала шведская конституция), после чего покинул Петербург и уехал в Швецию.

Перекусихина Мария Савишна (1739–1824), камер-юнгфрау и близкая подруга императрицы Екатерины II.

Зотов Захар Константинович (1755–1822), камердинер императрицы Екатерины II.

Екатерина активно заменяла низменное чувство рабского страха на стерильную честь (фр.).

И почти все гранды превратились в прославленные ничтожества (фр.).

Зубов Николай Александрович (1763–1805), граф, обер-шталмейстер. Брат князя П. А. Зубова (поледнего фаворита Екатерины II) и зять А. В. Суворова.

Моя дорогая! Мы пропали! (фр.).

Кутайсов Иван Павлович (1759–1834), граф (1799), камердинер и любимец Павла I.

Ах, это вы мой дорогой Ростопчин. Следуйте за нами (фр.).

Какой момент для Вас, монсеньор!.. – Мне 42 года. Бог поддерживал меня до сегодняшнего дня; и я жду от него всей его доброты (фр.).

Ливен Шарлотта Карловна (1742–1828), баронесса, потом графиня (с 1799) и светлейшая княгиня (с 1826), воспитательница детей императора Павла I.

Валуев Петр Степанович (1743–1814), обер-церемониймейстер, сенатор.

Архаров Николай Петрович (1740–1814), генерал от инфантерии. В 1775 г. был назначен обер-полицмейстером Москвы, а в 1795 г. переведен в Петербург генерал-губернатором. Знаменит тем, что от его фамилии произошел термин «архаровец», в его первоначальном значении— ироническое обозначение служителя полиции.

Граф Орлов-Чесменский Алексей Григорьевич (1737–1807) являлся одним из главных заговорщиков, заставивших императора Петра III подписать акт об отречении от престола 28 июня 1762 г. Он же, согласно общераспространенной ложной версии, убил свергнутого императора в Ропше.

Он в хороших руках, храните его (фр.).

Имелся в виду владелец имения Бобрики граф (с 12 ноября 1796) Бобринский Алексей Григорьевич (1762–1813), внебрачный сын императрицы Екатерины II и Григория Григорьевича Орлова.

Это принадлежит моему брату, отважиться распорядиться в пользу другого будет преступление (фр.).

Намек на участие в заговоре против Павла I генерала от инфантерии князя Платона Александровича Зубова (1767–1822), последнего фаворита Екатерины II.

Ревельская крепость входила (наряду с Петропавловской и Шлиссельбургской крепостями) в тройку важнейших тюрем России для содержания особо опасных государственных преступников, противников православной церкви, а также уголовных преступников из числа привилегированного сословия.

Кантемир Дмитрий Константинович (1749–1820), князь, полковник.

Я это знаю, – он человек, который держит слово (фр.).

В XVIII в. прическа со взбитым хохлом, устаревший термин в парихмахерском деле.

Монстрами (фр.).

Все офицеры-гатчинцы при переводе в гвардию получили от Павла I, в зависимости от чина земли с ревизскими душами от 30 до 1000 человек, но объяснялись эти пожалования не как вознаграждение за нелегкую службу в Гатчине, а как необходимая материальная основа для прохождения службы и нахождения в гвардейских частях в дорогом для жизни Петербурге. См.: Томсинов В. Аракчеев. М., 2003. С. 99–100. Например, Е. Ф. Комаровский вспоминал: «Все служившие в гатчинских и Павловских батальонах штаб- и обер-офицеры получили деревни от 100 и до 250 душ, по чинам, а некоторые, как граф Аракчеев, Кологривов, Донауров, Кушелев и проч. – по 2000 душ» (Записки графа Е. Ф. Комаровского. М.,1990. С. 59).

Горбунцов Егор Сергеевич (1767–1813), генерал-майор (1800). В 1800–1802 гг. комендант Ревеля.

Вот еще одна красивая страница в жизни нашего императора. Нужно отправить вперед Николашку (фр.).

По части удовольствия (фр.).

Уезжайте завтра в Москву и постарайтесь там найти службу, мои близкие вам помогут. До свидания, мой дорогой! (фр.).

Салтыков Иван Петрович (1730–1805), граф, генерал-фельдмаршал. В 1797–1804 гг. московский главнокомандующий.

Имелся в виду московский обер-полицмейстер генерал Эртель Федор Федорович (Фридрих) (1768–1825). В городе фактически все бразды правления он взял в свои руки.

Пребывание ваше будет здесь (нем.).

Никуда отсюда не уходить (нем.).

Идите к графу Черту (нем.).

Идите к черту (нем.).

Кушелев Григорий Григорьевич (1754–1833), адмирал. В правление Павла I осуществлял фактическое руководство русским флотом.

Голенищев-Кутузов Иван Логгинович (1729–1802), адмирал, президент Адмиралтейств-коллегии.

Ко(у)тлубицкий Николай Осипович (1774–1849), генерал-лейтенант.

Сибирский Василий Федорович (1745 – после 1808), князь (потомок последнего Сибирского хана Кучума), генерал от инфантерии. За беспорядки и злоупотребления по комиссариатской части в 1800 г. от службы уволен, затем отправлен в ссылку с лишением чинов, наград и дворянского звания. Прощен в 1801 г.

Турчанинов Петр Иванович (1746 – после 1823), генерал-поручик, с 1778 г. правитель канцелярии Г. А. Потемкина, в 1791–1793 гг. кабинет-секретарь императрицы Екатерины II. В 1800 подвергся аресту и конфискации имений.

Кудрявцев Егор Федорович (1750 – после 1803), тайный советник, нижегородский губернатор.

Ламб Иван Варфоломеевич (1742–1801), генерал от инфантерии, вице-президент Военной коллегии.