Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт

Очки с линзами, которые темнеют и светлеют в зависимости от интенсивности УФ-излучения или светового потока. Здесь и далее – примечания редактора.

«Жизненный выбор» (нем.).

Выход Великобритании из Европейского союза. Понятие образовано от сочетания слов Britain (Британия) и exit (выход).

Клиника «Жизненный выбор». Чем я могу вам помочь? (нем.)

Слова популярной во времена Первой мировой войны британской песни Pack up your troubles in your old kit-bag and smile, smile, smile.