Закажем напоследок пиццу? - стр. 4

когда все пробирались вперед,

делали подкопы под рядами оградительных укреплений из колючей

проволоки,

внимательно наблюдая за приближающимся рубежом противника,

а я ползал по развороченной снарядами земле,

среди обугленных, поваленных стволов

и искал в темноте свой шарф

Но сейчас,

сидя здесь,

в этой грязной, сырой траншее,

наряду с фонарем, он вызывал приятные ощущения,

единственные из всего, что могло показаться здесь таковым

Шарф, фонарь

и всплывающие в памяти словно пар мысли

о горячей ванне,

чистой сухой одежде,

теплом пледе,

чашке горячего какао

и потрескивающем камине,

среди осенних дождливых сумерек за окном

так располагающего ко сну

А еще то,

как год назад,

из окон своего дома

я несколько раз видел девушку в пальто и бежевом берете,

с прекрасными волнистыми волосами, –

ах, как приятно сейчас вообразить,

какой от них мог быть запах!.. –

слегка развивающимися на ветру,

шедшую по мостовой со своей собакой

Я даже толком не видел ее лицо –

только сверху, –

но она была восхитительна,

и я вспоминал о ней все время,

с тех самых пор, как угодил на фронт,

сожалея,

что так и не встретил ее на улице,

не заглянул в глаза,

не познакомился,

не узнал ее имени

С ужина во фляге сохранились остатки холодного кофе,

точнее, чего-то отдаленно его напоминающего

Я сделал глоток,

ощутил осадок на языке

и с горечью подумал о том,

как устал от этой безвылазной грязи и вони промозглых окопов,

горелой земли, выжженной бесконечными артиллерийскими обстрелами,

заваленной разлагающимися, изуродованными в ее осенней жиже трупами,

лишенными раз и навсегда той уютной, домашней жизни,

которой уже не будет

ни у них,

ни – скорее всего –

у нас всех, оставшихся здесь

в ожидании удара явно сосредотачивающихся на нашем направлении сил,

к тому же прекрасно умеющих вести боевые действия в этих условиях

и не желающих отступать до последнего боеспособного взвода

Нас мало,

и я не понимаю,

зачем было в течение нескольких дней

бросать в лобовую атаку

на хорошо укрепленные,

утыканные пулеметными расчетами позиции врага,

свои подразделения

и тем самым перебить почти два полка,

в первой волне которых было много опытных,

давно воюющих солдат и сержантов,

заваливая их трупами все поле от наших до вражеских окопов,

при этом не нанося последним никакого, хоть сколько-нибудь значимого урона

Стоны и крики до сих пор доносятся до нашего слуха,

разбавляемые отдельными,

эхом разносящимися выстрелами снайперов,

из-за которых мы оставили всякие попытки кого-либо отыскать и вытащить оттуда

Я не понимаю, за кого мы воюем

и почему должны из-за чьих-то разногласий

найти последний приют в этой никому не нужной грязи,

ненавидеть и убивать людей,

которых мы даже не знаем

и чья нация у меня всегда вызывала глубокое уважение?

Первые месяцы,

оказавшись на передовой,

я никак не мог к этому привыкнуть

и просто бежал в смятении вперед,

падал,

полз,

стрелял куда-то вверх:

я не собирался никого убивать

и не представлял, как потом буду смотреть в глаза родным,

той прекрасной девушке,

если когда-нибудь встречу ее,

как буду ходить по воскресеньям в церковь?

И как я вообще могу молить бога о помощи сохранить мою жизнь:

ведь не дать мне погибнуть – значит, дать сделать это кому-то другому

Но очень скоро я убедился, что иначе не получится

Я передернул затвор,

и патрон, с щелчком выскочив,

ударился о землю

Из блиндажа вылез Том,