Заговор «Аквитания» - стр. 96
– Майн герр! – вскричал водитель. – Они сворачивают на дорогу к Бад-Годесбергу. Das Diplomatenviertel [31].
– Что такое?
– Посольства. У них тут Polizeistreifel! [32] Мы можем, как это вы говорите, быть узнаны.
– Обнаружены, – поправил его Джоэл. – Не страшно. Делайте все, что можете. Вы молодец. Если нужно, остановитесь и припаркуйтесь. Затем езжайте дальше. Получите триста марок сверх тарифа. Мне нужно узнать, где они остановятся.
Прошло шесть минут, и Конверс буквально онемел. Как бы он ни давал разгуляться своему воображению, но к тому, что сказал таксист, он все же не был готов.
– Американское посольство, майн герр.
Джоэл попытался собраться с мыслями.
– Отель «Кенигсхоф», – бросил он наконец шоферу, так ничего и не придумав.
– Герр Даулинг изволил оставить здесь письмо, насколько я понимаю, именно на этот случай, – важно проговорил дежурный клерк, доставая что-то из-под стойки.
– Оставил – что? – Джоэл был поражен. Он назвал имя актера только в надежде на то, что оно каким-то образом поможет ему снять номер.
Клерк извлек из тоненькой пачечки два маленьких листика, взглянул на них и спросил:
– Вы – Джоэл Конверс, американский адвокат?
– Примерно так. Да, это я.
– Герр Даулинг предвидел, что у вас могут возникнуть некоторые затруднения с устройством. В случае вашего прихода в «Кенигсхоф» он попросил нас, если это возможно, оказать вам всяческое содействие. Это возможно, герр Конверс. Герр Даулинг – популярная личность.
– И популярность эта вполне заслуженная, – заметил Конверс.
Клерк обернулся, достал из одной из расположенных за своей спиной ячеек запечатанный конверт и вручил его Конверсу, который тут же распечатал его.
«Здорово, напарничек!
Если ты не получишь этого письмеца, утром я возьму его обратно. Извини меня, но ты ведешь себя примерно так, как большинство моих менее удачливых коллег, говорящих „нет“, когда им очень хочется сказать „да“. Чаще всего их поступки диктуются ложной гордостью – они считают мое предложение подачкой – либо боязнью встретиться с теми, с кем, по их мнению, не стоит встречаться. В твоем случае полностью исключается первое, зато остается второе. В Бонне есть кто-то, с кем ты не хочешь или не должен встречаться. Номер тебе обеспечен. Снят он на мое имя – если хочешь, можешь переписать на свое, но не настаивай на оплате. Я должен вам, советник, а я всегда плачу свои долги. По крайней мере, последние четыре года.
Кстати, актер вы никудышный – очень неубедительно выдерживаете паузы.
Папаша Рэтчет».
Джоэл положил записку обратно в конверт, подавив искушение тут же позвонить Даулингу по внутреннему телефону – у того и так почти не осталось времени на сон, с изъявлениями благодарности можно потерпеть до утра. Или до вечера.
– Мистер Даулинг устроил все наилучшим образом и с присущим ему великодушием, – сказал Джоэл дежурному клерку. – И, как всегда, он прав. Если бы мои клиенты узнали, что я прибыл сюда за день до назначенного срока, они помешали бы мне полюбоваться видами вашего прекрасного города.
– Ваше инкогнито не будет раскрыто, сэр. Герр Даулинг весьма предусмотрителен и, конечно же, очень щедр. Ваш багаж, наверное, в такси?
– Из-за него-то я и опоздал. В Гамбурге его по ошибке погрузили на другой самолет и доставят сюда только завтра. По крайней мере, так меня заверили в аэропорту.