За последним порогом. Академиум
1
Сажень – мера длины, примерно 2,1 метра.
2
Кричное или сыродутное железо – смесь мягкого губчатого железа с частицами шлака и несгоревшего угля, которая образуется при плавке руды в примитивном сыродутном горне. В дальнейшем крицу долго проковывали для удаления шлака.
3
Вульгарной алхимией в мире Кеннера называется алхимия, основанная на реакциях без использования Силы, то есть привычная нам химия.
4
Тридцатый калибр – три вершка, то есть 132мм.
5
Полк включает от двух до четырёх сотен, чаще всего три (т. н. полный полк).
6
Образовательный гептиум включает в себя арифметику, философию, биологию, землеописание, словесность, летописание и риторику.
7
Старая верста (до XVIII века) составляла чуть больше двух километров.
8
Копьё – воинское подразделение, обычно из трёх, иногда четырёх, реже двух десятков. Примерно соответствует взводу. Термин пришёл из Европы, прообразом было рыцарское копьё.
9
Полк включает от двух до четырёх сотен, чаще всего три (т. н. полный полк).