Власть пса - стр. 4
А заодно станешь героем, думает он, испытывая легкое чувство вины.
Арт – истый фанатик Войны против Наркотиков.
Вырос он в Сан-Диего, в баррио[7] Логан, и собственными глазами видел, что творит героин с людьми, особенно с бедняками. Так что все-таки операция проводится для того, чтобы очистить улицы от наркотиков, напоминает он себе, а не способствовать продвижению твоей карьеры.
Но по правде, его карьере совсем не помешает, если именно он захватит дона Педро Авилеса.
Управление по борьбе с наркотиками – организация новая, ей и двух лет еще нет. Когда Ричард Никсон объявил войну наркотикам, ему потребовались солдаты. Большинство новых бойцов пришли из старого Бюро по борьбе с наркотиками и опасными лекарствами; немало влилось из различных полицейских департаментов, но некоторые – из раннего призыва – были и из Компании[8].
Арт тоже был одним из «ковбоев» Компании.
Так полицейские называют парней, пришедших из ЦРУ. В этом прозвище сквозит оскорбительный оттенок недоверия и обиды.
И зря, считает Арт. В основе своей задача у них одна – сбор информации. Ты находишь источники, внедряешься в них, управляешь ими и действуешь исходя из сведений, которые они тебе поставляют. Кардинальная разница между его старой работой и новой состоит в том, что на прежней он арестовывал свои «мишени», а на новой их убивают.
Операция «Феникс» – спланированное уничтожение вьетконговской инфраструктуры. «Мокрой работой» Арт не слишком часто занимался. Его задачей во Вьетнаме был сбор разрозненной информации и анализ ее. А уж потом другие ребята, в основном спецназовцы, одолженные у Компании, шли в атаку, действуя согласно информации Арта.
Уходили они по ночам, вспоминается Арту. Иногда их не было три-четыре дня, потом они появлялись в лагере поздней ночью, ошалевшие от декседрина. Исчезали в своих палатках, где отсыпались по нескольку суток кряду. После чего снова отправлялись на боевую операцию.
Арт всего пару раз участвовал в таких операциях, если его источники приносили информацию о том, что крупная группировка солдат сосредоточена в каком-то районе. Тогда он сопровождал спецподразделение и устраивал ночную засаду.
Не особо ему такое нравилось. Он почти всегда отчаянно трусил, но работу свою выполнял: спускал курок, приводил своих товарищей обратно и сам выбирался из боя; слава богу, руки-ноги целы, голова – на плечах. Столько дерьма навидался, что только и мечтал забыть обо всем этом навечно.
Но приходится мириться с фактом, думает Арт, что когда я пишу на бумаге имена людей, то этим подписываю им смертный приговор. И тогда возникает вопрос – как остаться порядочным в бесчестном мире.
Но та долбаная война…
Та проклятая долбаная война…
Как и большинство американцев, он смотрел по телевизору, как снимаются с сайгонских крыш последние вертолеты. И как большинство ветеранов, пошел и напился в хлам в тот вечер. А когда пришло предложение перейти в новое Управление по борьбе с наркотиками, то схватился за него.
Но сначала, конечно, обсудил это с Элси.
– Может, эта война стоит того, чтоб на ней воевать, – сказал он жене. – Может, хоть эту войну мы сумеем выиграть.
И теперь, пожалуй, думает Арт, сидя в засаде и карауля дона Педро, мы близки к победе.
Ноги у Арта онемели от долгой неподвижности и неудобной позы, но он сидит все так же, не шелохнувшись. Служба во Вьетнаме научила его этому. Мексиканцы, затаившиеся в окрестных зарослях, также ведут себя дисциплинированно – двадцать специальных агентов из ДФС