Три креста - стр. 32
– Я знаю, зачем она там работала, – усмехнулась Малика, – для того, чтоб впаривать людям книги своих стихов! И правильно делала. У неё – крутые стихи.
– Спасибо за комплимент, но ты – идиотка, – вспылила Рита, – моих стихов в магазинах нет! Я не издавалась и никогда нигде не публиковалась в печатном виде.
– Значит, идеи никакой не было? Веттель врёт?
– Нет, на этот раз он не врёт. Идея была. Я впаривала Цветаеву, Блока, Маркеса и Есенина.
– Мандельштама, – подсказал Веттель, бросая взгляд на Щеглова, который категорически расходился с Ритой в оценке некоторых поэтов. Щеглов напрягся, даром что накурился до стратосферного воспарения. И не зря сверкнули его глаза. Мандельштама Рита резко отвергла.
– Я его не люблю, – призналась она.
– Ну, значит ты – дура! – буркнул Щеглов. Рита не успела ответить, так как на кухню припёрся Сенька Блинов по прозвищу Блин – аккордеонист. Он спросил у Риты, не принесла ли она водяры. Узнав, что не принесла, обругал всех матом, взял у Щеглова до хрена шмали, забыв спросить разрешения, и опять ушёл в свою комнату, где была у него компания – баянист Серёга и гусляр Ромка, оба – из «ипполитовки».
Тишка вдруг раскрыл пасть и задышал часто.
– Он хочет пить, – догадалась Инга и встала. Достав из раковины пустую тарелку, она её сполоснула и подала щенку воду в ней.
– Но это моя тарелка, – тоскливым басом проблеял дважды ограбленный музыкальный практик Щеглов, злобными глазами следя, как Тишка лакает, – это невежливо! Нужно было, по крайней мере, спросить!
– Ты, сука, не умничай, – широко зевая, сказала Рита, – лучше ответь, как с помощью интернета быстро и точно сделать перевод текста на диктофонной записи?
– Дура! Через Яндекс-транслейтер! – с радостью оторвался от мрачных мыслей Щеглов, – или через Гугл.
– Сам ты дебил! Язык очень древний. Не знаю даже, какой. Ни Яндекс, ни Гугл его не переведут.
– Включи, я послушаю.
– Лучше вот посмотри русскую транскрипцию, – предложила Рита. Вытащив из кармана лист со словами, составленными из букв русского алфавита, она вручила его Щеглову. Тот развернул. На его лице возникла растерянность.
– Любопытно!
Все поднялись. Подошли взглянуть. И молчали долго.
– Это средневременной арамейский, – прервала, наконец, молчание Малика, утерев хлюпающий нос. Щеглов раздражённо скосил на неё глаза.
– Ты-то почём знаешь?
– Я много раз смотрела «Страсти Христовы». Он ведь на арамейском, с субтитрами. Это – тот же самый язык.
– Так переведи, – предложил, садясь, Мишка Шульцер. Инга и Веттель также вернулись на свои стулья, глядя на Малику.
– Не могу, – покраснела та, присаживаясь на корточки, чтобы погладить собаку, – слов, которые я запомнила, нет на этом листочке. Но в фильме точно были слова, которые на нём есть!
– Да ты просто гонишь, – досадливо скривил рот Щеглов, – хорошо, допустим, что ты права. Это – арамейский. Но почему именно средневременной арамейский? С чего ты это взяла?
– Так у меня мама – филолог! Я сто раз слышала от неё, что во времена Иисуса Христа использовался средневременной арамейский.
Вновь воцарилось молчание. Веттель медленно набивал косяк. Розовая Инга с кружащейся головой и ленивый Мишка с твёрдым, как скала, взглядом пытались что-то сказать друг другу глазами, и дело шло у них к пониманию. Тишка вдруг облизал курносый нос Малики. Та хихикнула.