Точка сложности. Как я работала в Facebook

– 22,68 кг. Здесь и далее прим. переводчика.

– 157 см.

Кремниевая долина (также известна как «Силиконовая долина») – юго-западная часть агломерации Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающаяся большой плотностью высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи и т. п.

Эм Си Хаммер (наст. имя – Стэнли Кёрк Бёрел) – в 1980-х и 1990-х – американский рэпер, позже – проповедник. Ныне – телевизионный ведущий.

Селекторное совещание – совещание по телефону.

Элмо – кукла из телесериала «Улица Сезам». Пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

«Крейгслист» – популярный в США сайт электронных объявлений.

Адская кухня – район Манхэттена, известный также как Клинтон. Свое название получил из-за высокого уровня преступности.

Стартап – недавно созданная фирма, часто интернет-компания.

Партийная конференция в Айове – первое собрание политической партии в год президентских выборов, на котором избираются делегаты на национальные конвенты политических партий.

Праймериз (предварительные выборы) в штате Нью-Гэмпшир имеют огромное значение для дальнейшей политической и финансовой поддержки кандидата.

Хакатон – мероприятие, во время которого различные специалисты по разработке программного обеспечения (программисты, дизайнеры, менеджеры) сообща работают над созданием веб-сервиса или мобильного приложения.

«Америка онлайн» (сокр. AOL) – сетевая информационная коммерческая система в США.

Существует версия, что Гордон Мур заявил, будто количество транзисторов, размещаемых на кристалле интегральной схемы, удваивается каждые два года. А часто цитируемый интервал в полтора года связан с прогнозом Давида Хауса из «Интел», по мнению которого производительность процессоров должна удваиваться каждые полтора года из-за сочетания роста количества транзисторов и быстродействия каждого из них.