Темное торжество

Опутинка – ремешок, лента на лапках ловчего сокола. (Здесь и далее – прим. перев.)

Лига (или лье) – старинная мера длины, равная 4828,032 километра.