Темная вода

Поти́нь – крепкий алкогольный напиток из ячменя или картофеля, ирландский самогон (ирл. poitín). Здесь и далее произношение ирландских имен и названий приводится в варианте, свойственном диалекту провинции Манстер, где происходит действие романа.

Кишя́н (ирл. ciseán) – корзина.

Каля́х – карга, ведьма (ирл. cailléach).

Кыне – похоронный плач (ирл. caoineadh).

Су́ган – соломенная нить (ирл. súgán).

Боха́н – глинобитная хижина (ирл. bothán).

Кали́нь – девушка (ирл. cailín).

Бян фяса – вещунья (ирл. bean feasa).

Прашя́х – жидкая овсянка (ирл. praiseach).

Шкя́хъял – боярышник (ирл. sceach gheal).

Пука – ирландское название гоблинов (ирл. рúca).

Мамо́ – бабушка (ирл. mamó).