Сыграй на цитре

Кун-мин (от кит. умный, просвещенный) – прозвище крупнейшего государственного деятеля и изобретателя Чжугэ Ляна (181–234 гг.); эпоха Троецарствия.

Фамилия предшествует имени. Например, Синь Бао и Синь Жэнь носят общую фамилию «Синь».

У имени Жэнь может быть несколько толкований: 人rén (с кит.) – человек, люди; 仁rén (с кит.) – милосердие, гуманный; rèn (с кит.) – поручать дело на службе, исполнять обязанности.

里Lǐ – китайская единица измерения расстояния, в древности ли составляла 300 или 360 шагов (примерно 500 метров).

Глефа – вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя.

尺 (chǐ) – традиционная китайская мера длины; условно соответствует английскому футу; примерно 30,5 см.

五 wŭ (кит.) – цифра 5.

Джонка – традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья.

Сампан (санпан, чампан, сампон или сампань) – собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок.