Сила искусства

Аллюзия на роман Г. Мелвилла «Моби Дик». (Здесь и далее примеч. перев.)

«Жизнь» (лат.). Полное название «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции».

Оливер Рид (1938–1999) – английский актер, скоропостижно скончавшийся в одном из баров Валлетты на Мальте.

Фрагмент фрески «Страшный суд».

Рисование; эскиз, набросок; план, проект (ит.).

Мф. 9: 9.

Речь идет о «паллакорде» (ит. pallacorda), игре, предшествующей современному теннису.

Удивительное дело (лат.).

Кавалеры какого-либо ордена, рыцари (ит.).

Т. е. «Джорджоне» по-итальянски.