Шоша

Хедер – еврейская религиозная начальная школа. – Здесь и далее примеч. ред.

Хасидизм – религиозное течение в иудаизме, разделяется на многочисленные группы, которые получили свое название, как правило, по месту основания или по имени духовного главы – ребе.

Мишна – древнееврейский сборник законов; окончательная редакция создана в III–VI веках н. э. Гемара – комментарий к Мишне.

Лапсердак – деталь одежды верующих евреев, долгополый мужской сюртук.

Каббала – мистические учение в иудаизме.

Раши (Шломо Ицхаки; 1040–1105) – прославленный средневековый комментатор Талмуда.

Талес – молитвенное покрывало, которое мужчины надевают на утреннюю и праздничные молитвы. Филактерии (тфилн) – две коробочки, хранящие фрагменты из Торы. Во время молитвы их прикрепляют ко лбу и к предплечью левой руки.

Девятое ава – день траура и поста в память о разрушении первого и второго Иерусалимского храма. Ав – пятый месяц в еврейском календаре.

Цукерня – кондитерская.

Тосефта – сборник учений, содержащий развернутые пояснения к Мишне.

Ханина бен Доса – еврейский ученый I века.

В еврейской общине резник производит убой скота и птицы по особым правилам.

Праздник Кущей (Суккот) – осенний праздник в память об исходе евреев из Египта. Праздник продолжается семь дней. В это время нужно выходить из дома и проводить время в шалаше, сукке.

Лилит – демоница, упоминается в Талмуде.

Асмодей – злой демон.

Ешива – высшее религиозное учебное заведение, где изучают Талмуд.

Менделе Мойхер-Сфорим (1835–1917) – еврейский писатель, считается основоположником современной литературы на идиш.

Ицхок-Лейбуш Перец (1852–1915) – классик еврейской литературы, писавший на идиш.

Соломон Маймон (1753–1800) – еврейский философ, известный своим критическим анализом философской системы Канта.

Рабби Менахем-Менул из Коцка (1787–1859) – знаменитый хасидский ученый. Его имя в хасидской традиции окружено ореолом таинственности.

Прага – здесь: предместье Варшавы.

Поалей-Сион («Рабочие Сиона») – левая социалистическая еврейская партия.

Франц Антон Месмер (1734–1814) – врач, открывший явление гипноза.

Свенгали – гипнотизер, персонаж романа «Трильби» английского писателя Джорджа Дюморье (1834–1896).

«Шулхан арух» – свод законов, составленный в XVI века раввином Йосефом Каро.

Идишкайт – еврейский характер, чувство «еврейскости».

Штраймл – праздничный хасидский головной убор.

ХИАС – американская еврейская благотворительная организация, занимающаяся помощью эмигрантам.

Ханна-Рахель Вербермахер (ок. 1806 – ок. 1888), известная как Людмирская дева (по названию родного города), была единственной женщиной, ставшей раввином у хасидов.

Диббук – странствующая душа, которая вселяется в тело и управляет всеми его поступками.

Гицель – живодер (ловит собак и отправляет их на живодерню).

Эрих Фридрих Вильгельм Людендорф (1865–1937) – немецкий генерал и политик.

Солтис – сельский староста в польской деревне.

Персонажи из Торы (раздел «Бемидбар»).

Шлемиль – здесь: неудачник.

Эйн Соф (ивр. «бесконечность») – одно из обозначений Бога и изначальной сущности в каббалистической литературе.

Жюль Пэйо (1859–1940) – французский писатель и педагог.

Шарль Бодуэн (1893–1963) – французский психолог. Речь идет о его классической работе «Внушение и самовнушение» (1921).

Телеология – учение о смысле и целях бытия.

Прошу прощения (польск.).

Кетуба – брачный контракт.

Йад – указка, которой пользуются при чтении Торы.