Самая глупая история - стр. 6

Сработала автоматика и крышки гипотермических капсул стали подниматься. Несмотря на то, что перелёт занимал довольно небольшой промежуток времени, всего один год, использовались капсулы. Они выполняли сразу несколько функций. Погружали экипаж корабля и пассажиров в гиперсон, заодно экономя значительные запасы продовольствия и защищали от перегрузок. Особенно сильные перегрузки возникали при торможении и не каждый организм с ними мог справиться.