Рыжик для двух альф - стр. 10

Я не спеша встала и пошла в гостиную. Если я могу отплатить хотя бы так, уже хорошо, не люблю быть должной и хоть Марк и говорил, что я не виновата, но я себя такой не чувствовала. Он вернулся очень быстро.

— Вот, посмотри, – протянул он мне бумаги.

Это был контракт, составленный в четырёх экземплярах на разных языках: русский, китайский, английский и шведский, на строительство скоростной железной дороги между Швецией и Китаем через Азию.

Фига се, вот это масштаб!

Я подняла на Марка глаза, оторвавшись от контракта.

— Боюсь, это не мой уровень, – ответила ему.

Одно дело – книги переводить и совсем другое – присутствовать на переговорах такого уровня.

— Ты сомневаешься в своей компетенции? Не уверена в знании языка? – спросил меня Марк.

— Я хорошо знаю язык, просто боюсь, что любая моя ошибка может очень дорого стоить в таком контракте.

Марк нахмурился.

— А если ты будешь работать в тандеме с переводчиком моего партнёра? Вдвоём допустить ошибку намного сложнее. Мне правда нужна помощь, потому как китайцы прилетают уже сегодня.

Я тяжело вздохнула. Вот кто меня просил рассказывать ему, что я переводчик? Жила себе тихо, переводила книжки, горя не знала и на тебе – решила поискать приключений на свою пятую точку.

— Хорошо, я согласна. Но это будет только один раз.

— Договорились, – он протянул руку для пожатия.

Я протянула свою в ответ, и моя маленькая ручка утонула в его ручище. Он пожал мою руку бережно, словно боясь мне навредить, сжал её нежно и отпустил.

Следующие двадцать минут Марк инструктировал меня о моих задачах.

— Оставлю контракт тебе, изучи его. Сегодня в девять вечера ты должна быть в бизнес-парке, тебя встретят и проводят.

— Хорошо, я постараюсь сделать всё в лучшем виде, – ответила ему. – А сейчас мне действительно пора, времени очень мало, нужно подготовиться.

Марк кивнул и проводил меня до машины.

Я села за руль моей малышки, завела двигатель, и успокоилась, услышав его урчание. Как же хорошо, что с моей машинкой всё в порядке. Сказать по правде, я переживала, это ведь не отечественный автопром, у меня довольно дорогая машина и наверняка ремонт её мало того, что очень затратный по финансам, так ещё и не все могут сделать качественно, поэтому чутка переживала. Но внешне с ней всё в порядке и урчит она, как сытая кошка, я осталась довольна. Хороший автосервис! Найти такой, чтобы было соотношение цена — качество дорогого стоит. Хотя о цене я как раз и не знала.

Положила контракт на пассажирское сидение и вырулила из посёлка. Задала на навигаторе путь до города и порулила.

Пока ехала, набрала папу по громкой связи.

— Лисёнок, милая, где ты? Как ты? – завалил меня папа вопросами, только лишь ответив.

Я рассмеялась.

— Папочка, со мной всё в порядке, еду домой. Мою машину отремонтировали.

Мы разговаривали минут десять. Хорошо, что дорога была чистая и сцепление колёс с дорогой отличным. Договорились, что я приеду к родителям на выходные. Мама очень соскучилась, да и папа переживает.

После звонка родителям позвонила мужу. Очень соскучилась, а эти его бесконечные командировки… Эх! Он ответил только после пятнадцатого гудка, и голос был странным, могу поклясться, что он был сонным. Но как такое может быть? Разница во времени у нас восемь часов, если у меня сейчас восемь утра, то у него должно быть четыре дня. Да показалось наверняка.