Практический курс итальянского языка. Продвинутый этап обучения - стр. 51

7. Fare delle frasi con i verbi messi in rilievo facendo attenzione alla reggenza ed ai suggerimenti lessicali:

1) vrastenersi da qc (dal lavoro, dal fumo, dal vino, dal gioco); astenersi dal fare qc (dal fumare, dal bere, dal parlare);

2) vtautorizzare qc (l'apertura di qc, la chiusura); autorizzare qd a fare qc (aprire, chiudere, bloccare);

4) vtcontare di fare qc (di poter tornare, di salvarsi);vicontribuire a qc (a un'impresa, alle spese pubbliche, alla causa comune); contribuire a fare qc (a risolvere la situazione, l'attesa contribuisce ad accrescere l'ansia);

5) vtconvincere qd di qc (dei propri errori); convincere qd a fare qc (a rimandare la partenza, a non prendere quella decisione); vrconvincersi di qc (della sincerità di qd); vrconvincersi di avere qc (di aver ragione); vrconvincersi di essere qd/qc (essere stato ingannato);

6) vtcredere qc (non credo una sola parola di quel racconto; lo credo bene, non posso crederlo); vicredere a qd/qc (a questa persona, agli amici, ai propri occhi, ai propri sensi, alle streghe); credere in qc/qd (in Dio, in un'altra vita, nel diavolo, nella giustizia, nella medicina, nel progresso); credere sulla parola; non credere in nulla;vrcredersi qd (un grand'uomo, un ignorante, una persona seria); non credere in nulla; credere di fare qc (di saperlo, di poter vincere);

7) vtdecidere qc (il modello dell'abito, l'ora della partenza, la data del matrimonio); decidere di fare qc (restare indifferente, andare fino in fondo); vrdecidersi a fare qc (a cambiar casa, a tornare indietro);

8) vtdesiderare qc (la pace, una nuova casa, la fama, il successo); desiderare fare qc (riuscire in tutto, chiarire tutto); desiderare al telefono (lui è desiderato al telefono).

ANNOTAZIONI LESSICALI

I composti di porre:

apporre (una firma, una nota su qc)

comporre (una musica, una lirica)

deporre (le armi, i bagagli)

esporre (un quadro, il proprio parere)

imporre (la propria volontà a qd; di + inf.)

proporre (un piano, un progetto a qd; di + inf.)

sottoporre (una proposta, un'idea a qd)

supporre che + cong

I composti di venire:

avvenirevi (di una disgrazia)

convenirevi in un posto = radunarsi; con qd sull'opportunità di + inf. = concordare

Mi conviene (impers.) = è meglio per me

contravvenirevi (a un regola)

divenire (= diventare), vi + agg

intervenirevi in una discussione

prevenire qd di qc = avvertire; di +inf;qc = evitare; qd о qc = precedere, anticipare

provenire vi da qd, qc; sopravvenire vi(una difficoltà)

8. Tradurre le parole ed espressioni delle annotazioni lessicali riportate sopra e farne delle frasi.

9. Tradurre in russo le seguenti frasi facendo attenzione ai gruppi di parole in corsivo:

1. Per essere assunte le ragazze dovevano apporre una firma in fondo al contratto. 2. Se nessuno vuole intervenire nella discussione, possiamo dichiarare chiusa la seduta. 3. Se non siete soddisfatti del mio piano, proponetene voi un altro. 4. Dalle vostre parole suppongo che non siate al corrente degli ultimi sviluppi della situazione. 5. Se non fosse sopravvenuta un'imprevista difficoltà, avremmo concluso il lavoro in tempo. 6. Il direttore desidera che tu gli sottoponga una nuova proposta perché la vecchia è stata bocciata. 7. Mi sembra che voi stiate contravvenendo alle regole