Потерянные рассказы о Шерлоке Холмсе (сборник)

Лондонский просторечный диалект. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

О боже! (фр.)

Мой друг (фр.).

«Золотой петушок» (фр.).

Да (фр.).

Великолепно! (фр.)

Да, согласен (фр.).

Неоднократно фигурировавшая в рассказах Конан Дойла о Шерлоке Холмсе компания уличных мальчишек, которые за несколько шиллингов быстро и ловко выполняют различные поручения знаменитого сыщика. – Примеч. авт.

Особая стрела для арбалета, обычно короче и толще лучных стрел.