ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2 - стр. 32

Однажды постучав в сьют Фарида, Андрей вошел без приглашения и стал невольным свидетелем словесной перебранки между ними. Мужчина в тот момент не сдержался и ударил ее по лицу. Мадина одарила своего обидчика таким взглядом, что Андрея даже передернуло.

Заметив постороннего, она спешно ретировалась в другую комнату.

– Чего тебе? – раздраженно бросил Фарид.

– Джейн уходит, – ответил Андрей, едва сдерживая свой гнев.

Он не привык к такому обращению.

– Как уходит? Где она?

– С чемоданом на палубе. Фарид, Португалия уже.

– Эти бабы сговорились, что ли сегодня? – выскочил тот из номера.

Они с Андреем поспешили в лифт и спустились на палубу с трапом. Джейн стояла с багажом в очереди к выходу. Фарид подошел к ней и, положив руки ей на плечи, что-то тихо говорил. Она замотала головой, с чем-то не соглашаясь и отстранившись от него, в слезах ступила на трап.

– Пошли, выпьем, устал я уже от всего.

Мужчины завернули в ближайший бар. Устроившись на высоких барных стульях, они заказали спиртное.

– Что случилось? – спросил Андрей.

Фарид понуро уставился в пустоту.

– У нее сын умер.

Андрей не ответил. Ему стало искренне жаль эту женщину. Он жалел об одном, что не поддержал Джейн, когда ей нужна была помощь, участие.

– Ты, знаешь, мне только с тобой спокойно, – признался Фарид, вздыхая.

Он выпил залпом и, облокотившись на стойку, закрыл руками лицо. Андрей моргнул и тоже выпил крепкий напиток. На дне стакана приятно прошелестели небольшие кусочки льда.

– Повтори, – сказал Фарид бармену.

Тот снова наполнил широкие стаканы коньяком.

– Если бы я мог все изменить…

– Мне тоже иногда приходит такая мысль, – задумался Андрей, – Но, к сожалению…

– Ты любишь Дашу? – вдруг спросил Фарид. – Хотя, что я спрашиваю.

– Вот именно, зачем тогда спрашиваешь? – пристально посмотрел на него Андрей.

– Мне тридцать семь лет, и я ни разу не испытывал подобного чувства.

– Хм, об этом невозможно рассказать. Это нужно прочувствовать через боль, страдание, радость и счастье…

– Расскажи мне о ней.

– О ком?

– О Даше.

– Зачем тебе? – нахмурился Андрей.

– Просто, я хочу понять…

– Прости, но я ни с кем не обсуждаю свою жену…

– Чем она тебя привлекла? – не унимался Фарид.

– Хм, не знаю, – тихо ответил Андрей, погружаясь в воспоминания. – Она не такая как другие женщины. Я с самой нашей первой встречи понял, что больше никогда не смогу без нее… Маленькая моя колдунья, – сдержанно улыбнулся он.

Фарид внимательно посмотрел на собеседника.

– Мне тоже хотелось бы вот так… Она мне тоже нравится… очень.

Андрей резко повернул голову к Фариду.

– Даже не вздумай.

Тот, молча, выпил.

– Поживем, увидим, – хлопнул он по плечу Андрея и, рассчитавшись, вышел восвояси.

Их корабль проходил через пролив Ла-Манш, когда к Андрею в каюту неожиданно постучались.

– Быстрей, найди Дамира, – быстро проговорил Макс, даже не заходя внутрь. – Под любым предлогом держи у себя в каюте до окончания операции.

– Ты почему меня раньше не предупредил…

– Я сам только что узнал…

Макс быстро зашагал прочь по длинному коридору. Андрей спешно оделся и поднялся на лифте на несколько этажей выше. Он постучался в номер к парню. Было два часа ночи.

«Или он спит, или…» – подумал Андрей, выходя на широкую палубу.

Невдалеке послышалась возня и тихий вскрик. В потемках он бросился вперед, едва различая на дощатом полу какое-то движение теней. Одна тень отделилась от другой и бросилась прочь.