Осторожно, эльфы! Руками не трогать! - стр. 21
– Кажется, трудности перевода сыграли с пророчеством злую шутку, – горько сказала Нурания и обменялась взглядами с братом.
– Но зачем же объявлять меня фавориткой? Этого же нет в пророчестве! – возмутилась Яна, в первый раз оценив удобство чтения мыслей. Объяснять игру русских слов ей пришлось бы еще долго.
Королева виновато вздохнула.
– Боюсь, что мой сын предпочитает математику всем прочим наукам. Он просто сложил это предсказание с еще одной древней легендой, рассказывающей о том, что в самом начале времен дети от союза эльфа и человека становились королями. Это, конечно же, сказки. Ты, как женщина, должна безошибочно чуять, что мы принадлежим к разным видам – и такой союз невозможен чисто биологически. Но мой сын отчаянно хочет наследника.
«*Мысль героини вырезана цензурой*».
Яна посоветовала бы эльфийскому королю завести себе хорошего андролога вместо человеческой женщины, если бы знала, как вежливо сформулировать совет на языке Шекспира.
Глава 9. Эльфийский ГЛОНАСС
Яна с сомнением потыкала вилкой в ворох по большей части незнакомых ей листьев и нарыла во всем этом богатстве чуть зеленоватое мясо неизвестного происхождения.
– Не беспокойтесь, – сказал мистер Эльф, глядя на ее вполне обоснованные сомнения. – Повара положили вам только то, что годится в пищу человеку.
– А как давно они последний раз видели человека?
Нелюдь явно замялся, это наводило на мысль, что количество лет может выражаться трехзначной цифрой.
Женщина еще раз с подозрением переворошила этот модный салат, понюхала – она любила гастрономический туризм, но первый раз в ее жизни программа была настолько экстремальной.
– Хотя во вкусовых предпочтениях мы можем сильно различаться, – счел необходимым предупредить советник, видя, как Яна удивленно морщится, попробовав блюдо.
– Я заметила… Вы действительно верите, что королева сможет мне помочь? – Этот вопрос интересовал Рéгину гораздо больше, чем кулинарные способности эльфийских шеф-поваров.
– Моя сестра умеет добиваться того, что ей нужно, правда, иногда весьма сомнительными методами, – ответил мистер Эльф, который любезно решил составить компанию Яне во время ее трапезы на широком балконе, выходящем в укрывшийся сумерками сад. – В любом случае других союзников у вас нет, а я связан обещанием королю.
– Вы меня не успокоили… Я хочу домой, – заявила Яна, продолжая расправу с подозрительным салатом. – Простите, возможно, я сейчас оскорблю ваши родственные и верноподданнические чувства, но не может же ваш король быть таким идиотом? Как он представляет процесс… кхм… смешения двух разных биологических видов для получения потомства?
– Не бойтесь, – как-то особенно вкрадчиво улыбнулся мистер Эльф, – вашей чести ничто не угрожает.
– Да я не об этом! Хотя, конечно, и об этом тоже… Но не думаю, что все тут настолько пренебрегали образованием своего монарха, чтобы он не понимал, что такое невозможно…
– Как раз наоборот, его величество слишком хорошо образован, потому допускает мысль, что при содействии нашей науки возможно многое…
– Пф-ф-ф! – В момент получения сего сообщения Яна пыталась отпить из бокала нечто напоминавшее фиолетовое вино, звук, ей изданный, мог в равной степени относиться и к информации, и ко вкусу напитка. – Вы говорите про искусственное оплодотворение и генную инженерию?!