Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова) - стр. 54
по слову Твоему, с миром,
>30ибо видели очи мои спасение Твое,
>31которое Ты уготовал пред лицом всех народов:
>32свет во откровение язычникам,
и славу народа Твоего Израиля.
>33И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем. >34И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое, >35и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.
>36И была Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Асирова. Она достигла весьма преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от девства своего, >37и вдовой до восьмидесяти четырех лет. Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. >38И в этот час, подойдя, она славила Бога и говорила о Нем всем ожидающим искупления Иерусалима.
>39И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет. >40Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
>41И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи. >42И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника, >43и совершили положенные дни, – при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его. >44Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых, >45и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его. >46И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы; >47и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его. >48И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя. >49И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего? >50И они не поняли слова, которое Он сказал им. >51И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем. >52А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.
>1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи, >2при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. >3И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов, >4как написано в книге слов Исаии пророка:
Голос вопиющего в пустыне:
«приготовьте дорогу Господу,
прямыми делайте пути Его:
>5всякий овраг наполнится,
и всякая гора и холм снизится,
и станет кривое прямыми путями,
и неровные тропы – дорогами гладкими,
>6и увидит всякая плоть спасение Божие».
>7Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева? >8Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму. >9Уже лежит и топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается, и бросается в огонь. >10И спрашивал его народ, говоря: что нам делать? >11Он же отвечал им: у кого две рубашки, пусть поделится с неимущим, и у кого есть пища, пусть так же поступает.