Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова) - стр. 38

Он же ответил им: дайте им вы поесть. И говорят Ему: не пойти ли нам купить хлебов динариев на двести и дать им есть? ^>38Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы. ^>39И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве. ^>40И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти. ^>41И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех. ^>42И ели все и насытились. ^>43И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб; ^>44и было евших хлебы пять тысяч мужчин.

^>45И тотчас заставил Он учеников Своих войти в лодку и переправиться теперь же на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпускает народ. ^>46И простившись с ними, ушел на гору помолиться. ^>47И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле. ^>48И увидев, что они гребут через силу – ветер им был противный, – около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их. ^>49Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик. ^>50Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь. ^>51И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись. ^>52Ибо не вразумились они хлебами, но огрубело их сердце.

^>53И переправившись, они достигли земли в Геннисарете и пристали к берегу. ^>54И когда они вышли из лодки, люди, тотчас узнав Его, ^>55обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился. ^>56И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.

^>1И сходятся к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. ^>2И увидев, что некоторые из учеников Его едят хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, ^>3(ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев; ^>4и придя с рынка, если не окропятся, не едят; есть и многое другое, чего они приняли держаться: омовения чаш и кружек и медной посуды), – ^>5спрашивают Его фарисеи и книжники: почему не поступают ученики Твои по преданию старцев, но нечистыми руками едят хлеб? ^>6Он же сказал им: хорошо пророчествовал Исаия о вас лицемерах, как написано:

«Этот народ устами Меня чтит,

сердце же их далеко отстоит от Меня;

^>7но тщетно воздают Мне почитание,

уча учениям, предписаниям человеческим».

^>8Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого. ^>9И говорил им: отменять заповедь Божию, чтобы предание ваше соблюсти, это вы умеете. ^>10Моисей, ведь, сказал: «Почитай отца твоего и матерь твою»; и: «Злословящий отца или мать смертью да умрет». ^>11Вы же говорите: если скажет человек отцу или матери: «корван (то есть дар) то, чем бы ты от меня воспользовался», – ^>12вы позволяете ему уже ничего не делать для отца или матери, ^>13отменяя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и идет. И много подобного в этом роде вы делаете.

^>14И призвав снова народ, говорил им: послушайте Меня все и уразумейте. ^>15Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но то, что исходит из человека, то оскверняет человека.