Новые расследования в школе
1
Во французских школах к классам бывают приставлены воспитатели-надсмотрщики, которые следят за порядком на переменах и за тем, чтобы в интернате после отбоя никто не шумел и не бегал по школе. (Здесь и далее, кроме оговорённых случаев, – примеч. пер.)
2
См. книгу «Расследования в школе».
3
Генри Мортон Стэнли – знаменитый путешественник и журналист, исследователь Африки.
4
Mobilette – французская марка мопедов.
5
Война между Англией и Францией, которая длилась с 1337 по 1453 год.
6
Верцингеториг – вождь кельтского племени арвернов, противостоявший Юлию Цезарю в Галльской войне (58–50 до н. э.).
7
См. книгу «Расследования в школе», повесть «Сокровище школьного подвала».
8
Завершающие строки басни Лафонтена «Лев и крыса».
9
Благодаря этой легенде во Франции «летом святого Мартина» часто называют тёплые осенние дни.
10
Во Франции многие думают, что школу изобрёл Карл Великий. Он действительно сделал много для развития образования, но школу всё-таки не изобретал. А легенда эта родилась благодаря популярной песенке «Sacré Charlemagne» французской певицы Франс Галль, в которой поётся: «Кому пришла в голову безумная мысль изобрести школу? – Карлу Великому, святому Карлу Великому!»