Новая эра. Часть первая

Известный израильский политик, министр во многих правительствах

Бывший начальник Генштаба и видный политический деятель

Конец света (ивр.)

Из стихотворения Н. Ваймана «Старая Яффа» (Провонявшая рыбою гавань…)

ём ришон – день первый (ивр.), воскресенье, в Израиле рабочий день

день пятый, четверг

друг, часто в смысле любовной связи (ивр.)

Компенсация (ивр.), в данном случае за увольнение

собрание

первый из четырех праведных халифов

Трахнуть (ивр., сленг)

больница

Генеалогическое древо (ивр.), что я однажды сдуру перевел как «дерево Юхасина»…

центральный мобилизационный пункт

стоит процитировать (ивр.)

Великий поц

Новая репатриантка

«веселого Пурима» (ивр.) – праздничное пожелание

Ты выглядишь счастливой (ивр.)

Красная скала (ивр.)

Израильская радиостанция для репатриантов

Буквально: «без дурного глазу» (ивр.) Русский эквивалент: «тьфу-тьфу, чтоб не сглазить»

История Иисуса (ивр.)

Восточная пряность

вернуться лоно религию

что случилось? (кара – ударение на последний слог)

Что случилось, что случилось – наша мисочка разбилась (ивр.)

предпасхальная церемония удаления из дома всего «кислого»

Великого праздника Песах на нашей родине! (ивр.)

да (ивр.)

Шамир на иврите – укроп.