Неладная сила
1
Тридевятьдесят: девятьдесят (др. – рус.) – девяносто, тридевятьдесят – трижды по девяносто, то есть двести семьдесят. (Здесь и далее примечания автора).
2
Жабная болезнь – народное название болезней горла.
3
Погост – в раннюю эпоху не кладбище, а селение, административно-территориальная единица древней Новгородской земли. Волостной погост – административный центр волости.
4
Куны – деньги.
5
Аршин – длина руки от плеча до кончиков пальцев, около 70 см.
6
Жабик – драгоценный камень темно-красного цвета.
7
Коник – лавка ларем, рундук, ларь для спанья с подъемной крышкой.
8
Изурочился, призор взял, с призору заболел – пострадал от сглаза, наведенной порчи.
9
Урочная трава – помогающая от урока, то есть порчи.
10
Обыде́нную – сделанную целиком за один день. Такие вещи делались по обету и с оберегающими целями.
11
Бзыря – сорванец, шатун.
12
Не ошибка, в традициях новгородского народного православия Параскева Пятница действительно считалась иногда за дочь Богоматери, и последнюю изображали с Пятницей на руках. Иконы в том числе бывали резные из дерева, хоть это и не одобрялось официальной церковью.
13
Спящая немочь – народное название летаргического сна.
14
Косоплётки – сплетницы.
15
«В навях» – среди мертвых или злых духов-мертвецов.
16
Здесь и далее цитируется народная былина «Наезд литовцев» с небольшими текстуальными изменениями. Хоть и считается поздней, мотивы ее явно принадлежат к не менее древним, чем былина о Вольхе Всеславиче.