Небесная оболочка - стр. 7

Свиньёй стать должен был судья в своём перерожденье,

Но зная это, чтоб в чистилище не оказаться,

Так как он сам тогда и совершил то преступленье,

Решил избегнуть кары, в теле борова остаться.

И я придумал метод, чтоб изгнать его из тела,

Разрезав тело на куски, чтоб съели его люди,

Не ожидал я, что посредственность такая будет

У вас, которая и провалила моё дело.

Но это, как я вижу, судьбы предопределенье,

И то, что здесь случилось, не могло быть по-иному».

Ещё во время императора Чунчжен правления

Служил чиновник, близкий императорскому дому,

Чжэн Мао имя он имел, был в Донлинском движенье,

И членом Академии имперской сам являлся,

Был своим дядей Ву-у осуждён за преступленье,

Где в расчлененье матери своей же обвинялся;

Вселюдно казнен был, подвергнутый четвертованью,

Считали все, что с ним несправедливо поступили,

Наставник Чжэн-и же считал, что б там не говорили,

Что всё произошло согласно кармы предписанью.

(О чём не говорил Конфуций)

В году двадцатом под девизом Цянь-луна правленья

Министра раз помощник, все угодья проверяя,

На Хуаньхэ по Таочжуаню, списки всех сверяя,

Остановился на валу платины укрепленья.

В канун же Года Нового произошло такое:

Помощник ехал на коне верхом в сопровожденье