Надеюсь, увидимся еще не скоро
1
Корейская война – война между Северной частью Корейского полуострова и Южной частью Корейского полуострова с 1950 по 1953 год.
2
Аджосси – вежливая форма уважительного обращения к мужчинам старшего возраста.
3
Мёндон – центральная торговая улица Сеула.
4
Со́джу – традиционный корейский алкогольный напиток. Изготавливается в основном из сладкого картофеля или из зерна.
5
Щи – суффикс в вежливой речи. Имеет примерно то же значение, что и “мисс”/”мистер”.
6
Тории – это ритуальные врата, являющиеся входом в синтоистское святилище.
7
Пинё – традиционная корейская заколка-шпилька для фиксации женских шиньонов и мужских пучков.
8
Район Гангдон – один из 25 районов, составляющих город Сеул.
9
Сонбэ – обращение к старшему коллеге в корейском языке.
10
Чеболь – до неприличия богатый и влиятельный человек.
11
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
12
KakaoTalk – бесплатное мобильное приложение для мгновенного обмена сообщениями для смартфонов.
13
Парк Намсан – это гора в центре Сеула, на вершине которой расположен парк и Сеульская телебашня.
14
Мороженое в вафельной оболочке в форме карпа.
15
Чириса́н – самая высокая гора в южной (материковой) части Республики Корея.
16
Примерно сорок второй размер обуви.
17
Аджумма – обращение к старшей по возрасту или замужней женщине в Корее.
18
Хённим – это обращение молодого человека к мужчине старше его или к старшему брату.