Миттельшпиль

Перевод Н. Г. Яцюк.

Стандартное центральноамериканское время (UTC-6).

Перевод И. А. Бунина.

Джек в зеленом, Джек Фрост и Скупой Джек (Джек-с-фонарем) – в английском фольклоре олицетворения весны, зимы и осени соответственно.

Перевод А. М. Сухотина.

Стандартное восточное время (UTC-5).

Карманный протектор – пластиковый вкладыш, позволяющий носить ручку или линейку в нагрудном кармане, не повреждая ткань рубашки. Считается атрибутом «ботаника».

Стандартное тихоокеанское время (UTC-8).

Перевод П. И. Вейнберга.