Мир. Омфала - стр. 4
ГЕРМЕС
Чую человечину. Избавь нас, Геракл, от столь кошмарного гостя.
ТРИГЕЙ
Ступай и доложи, что у ворот ждет некий всадник.
ГЕРМЕС
Ах ты паскудник, бесстыжий паскудник, быстро отвечай, как тебя там?
ТРИГЕЙ
Паскудник.
ГЕРМЕС
А имя у тебя есть?
ТРИГЕЙ
Паскудник.
ГЕРМЕС
Ты-то паскудник, а отца твоего как звали? Отвечай.
ТРИГЕЙ
Раз я паскудник, то мой отец – старый паскудник.
ГЕРМЕС
Клянусь земным притяжением, твое следующее слово будет последним, если не перестанешь увиливать и признаешься, кто ты такой.
ТРИГЕЙ
Тригей.
ГЕРМЕС
С чем прибыл?
ТРИГЕЙ
Вот кусок ветчины. Вытаскивает ветчину из дорожного мешка, отдает Гермесу.
ГЕРМЕС
Так. Значит, ты бедный Тригей?
ТРИГЕЙ
Да, бедный Гермес. Понял теперь, что никакой я не паскудник? Иди, мой божественный, подкрепись и позови мне Зевса.
ГЕРМЕС
Ох-хо-хо! Плохи твои дела, любезный. Со вчерашнего дня все силы небесные в отъезде.
ТРИГЕЙ
Куда уехали, в какую страну?
ГЕРМЕС
Какая страна? Скажешь тоже…
ТРИГЕЙ
Куда же?
ГЕРМЕС
Далеко. В самую глубокую пещеру ночи.
ТРИГЕЙ
А тебя зачем здесь оставили?
ГЕРМЕС
Сторожить достояние богов: все эти горшочки, дощечки, кружечки. Понятно?
ТРИГЕЙ
А почему все боги отбыли?
ГЕРМЕС
Рассердились на вас, греков. А дом и двор, где прежде жили, отдали войне. И власть над вами отдали войне, пусть делает с вами, что хочет. А они пока будут отсиживаться в самой глубокой бездне неба, чтобы избежать зрелища ваших дымящихся кровью полей и шума ваших омерзительных молитв.
ТРИГЕЙ
Как они могут так с нами обращаться? А для чего мы их оплачиваем? Как раз для того, чтобы они помогали людям в нужде.
ГЕРМЕС
Да разве вы люди? Скорее, вы самые лютые враги людей. Вы усеиваете поля костями, а бахчи – белыми черепами; выбираете из рудников все железо и наполняете их телами замученных рабов; музыка кузнецов звучит как похоронный звон. Своих же земляков-греков разрубаете топорами, словно собираетесь продавать их на вес. Вы вместе со стихиями обрушиваетесь на корабли, вместе с чумой – на деревни, вместе с ветром – на города. Вы превращаете вашу плодородную землю в чудовищную пустыню, безжизненную, как ландшафт ваших разрушенных душ.
ТРИГЕЙ
Я же не спорю.
ГЕРМЕС
Вот почему, приятель, весьма сомнительно, что вы когда-нибудь вновь увидите богиню мира.
ТРИГЕЙ
Где она?
ГЕРМЕС
В этом колодце. Бросает в колодец камень, считает про себя; проходит очень долгое время, прежде чем камень ударяется о дно.
ТРИГЕЙ
Здорово. Бросает в колодец большой камень, считает. Снизу доносится крик: Ой!
ГЕРМЕС
Ее бросил туда бог войны, и никакой Геркулес не в состоянии вытащить ее оттуда.
ТРИГЕЙ
Глупо, очень глупо. А что еще он затевает против нас, этот бог войны? Ты знаешь?
ГЕРМЕС
Насколько мне известно, вчера ночью он приволок сюда огромную ступу.
ТРИГЕЙ
А на что ему эта ступа?
ГЕРМЕС
Он хочет растереть в ней все города Эллады. Всего-навсего. Однако, я слышу, как он шумит; похоже, он идет сюда. Я удаляюсь, друг Тригей. Мы с тобой никогда не встречались. Уходит.
ТРИГЕЙ
Мне тоже охота удрать. Вся моя смелость вдруг куда-то испарилась. Прячется вместе с жуком.
БОГ ВОЙНЫ входит со ступой!
ТРИГЕЙ