Мифы Греции: Орфей и Эвридика, Сотворение мира, Персей и Медуза, Троянская война, Геракл. - стр. 2
Орфей шёл глубже в Подземный мир, его музыка была маяком в бесконечной темноте.
The shades of the dead, pale and silent, drifted toward him, their hollow eyes filled with longing.
Тени мёртвых, бледные и молчаливые, плыли к нему, их пустые глаза были полны тоски.
Even the Furies, with their snake-hair and blood-red tears, paused their torment to listen, their whips falling still.
Даже Фурии с их змеевидными волосами и кроваво-красными слезами приостановили свои мучения, чтобы послушать, их кнуты опустились.
The air grew heavy with the weight of death, but Orpheus’s song carried him forward, each note a plea for his lost love.
Воздух стал тяжёлым от тяжести смерти, но песня Орфея вела его вперёд, каждая нота была мольбой за потерянную любовь.
At last, he reached the throne of Hades, lord of the Underworld, and Persephone, his queen, whose heart knew the pain of being torn from life.
Наконец он достиг трона Аида, владыки Подземного мира, и Персефоны, его царицы, сердце которой знало боль разлучения с жизнью.
Hades sat on a throne of black stone, his eyes cold as the void.
Аид сидел на троне из чёрного камня, его глаза были холодны, как пустота.
Persephone, with her crown of withered flowers, watched Orpheus with pity.
Персефона, с короной из увядших цветов, смотрела на Орфея с жалостью.
He knelt before them, his lyre trembling in his hands, and sang a song of love and loss.
Он преклонил колени перед ними, его лира дрожала в руках, и он запел песню о любви и потере.
His voice wove a tale of Eurydice’s beauty, of their days under the sun, of the viper that stole her away.
Его голос соткал историю о красоте Эвридики, о их днях под солнцем, о кобре, которая унесла её.
The notes rose and fell, each one heavy with grief, yet bright with hope.
Ноты поднимались и падали, каждая была полна горя, но ярка надеждой.
The Underworld, a place of eternal silence, seemed to breathe with his music.
Подземный мир, место вечного молчания, казалось, дышал его музыкой.
Persephone’s eyes glistened, and even Hades, unyielding as stone, felt his heart stir.
Глаза Персефоны блестели, и даже Аид, непреклонный как камень, почувствовал, как его сердце трепещет.
Hades spoke, his voice like the rumble of distant thunder.
Аид заговорил, его голос был как гул далёкой грозы.
“No mortal has ever swayed me,” he said, “but your song has moved the shadows. I will grant your wish, but on one condition: Eurydice may follow you to the world above, but you must not look back at her until you stand fully in the light of the sun. Ifyouturn, shewillbelostforever.”
«Ни один смертный никогда не мог поколебать меня, – сказал он, – но твоя песня тронула тени. Я исполню твоё желание, но при одном условии: Эвридика может следовать за тобой в мир живых, но ты не должен оборачиваться, пока не окажешься полностью на свету солнца. Если ты обернёшься, она будет потеряна навсегда».
Orpheus bowed, his heart pounding with hope and fear.
Орфей поклонился, его сердце билось от надежды и страха.
He could feel Eurydice’s presence, faint but real, and he began the long climb back to the world of the living, his lyre silent now, his steps guided only by faith.
Он чувствовал присутствие Эвридики, слабое, но настоящее, и начал долгий подъём обратно в мир живых, его лира теперь молчала, а шаги вело лишь доверие.