Мгновение ока - стр. 32
– То есть проблемы с датами не возникает? – уточнил Банкер.
– Все относительно, – вмешалась Авигаль. – Мы мыслим в парадигме дат, но машина отсчитывает определенный промежуток минувшего времени. Более или менее так я себе это представляю.
– Именно, – одобрил Дорон.
– Это все прекрасно и очень умно, но не совсем про машину времени, – сказал Банкер.
– Что вы имеете в виду?
Банкер развел руки в стороны, будто пытаясь указать на очевидное:
– Что насчет парадоксов?
– Что насчет парадоксов? – спросил Дорон.
На сей раз друзья сидели в любимом кафе. Бренд пил пиво из большой толстой кружки, а Дорон, выбравший другой сорт пенистого, потягивал его из зеленой бутылки.
– Не существует никаких парадоксов.
– Что значит «не существует парадоксов»? – растерялся Дорон.
– Машина не может изменить прошлое. Менять нельзя – можно только смотреть на него.
– Но ты же открываешь пространственно-временной тоннель.
– Верно.
– Пространственно-временной тоннель в прошлое!
– Именно.
– Так что случится, если кто-то попадет в прошлое и что-то там сделает?
– Нельзя пройти сквозь пространственно-временной тоннель. Сквозь него можно только смотреть. – Бренд сделал большой глоток пива, не отрывая взгляда от лица Дорона.
– А что будет, если попытаться пройти?..
– Это невозможно, – пожал плечами Бренд. – Когда я вознамерился проделать это, машина не сработала.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Когда я включил ее с таким намерением, что-то произошло, и портал не открылся.
– Только с намерением?
– Да.
Дорон пристально посмотрел на друга.
– Ты считаешь осмысленным предположение, будто машина читает мысли?
– Она не читает мыслей, не преувеличивай, – поморщился Бренд. – Тут как в квантовой механике: наблюдение за событием изменяет результат.
– Но это же не наблюдение, а только намерение.
– Намерение – тоже часть физического мира, – заметил Бренд. – Но если хочешь, могу дать еще одно возможное объяснение.
– Какое же?
– Возможно – теоретически – портал все-таки открылся, – сказал Бренд, – и я действительно прошел через него, а потом совершил нечто запретное, поэтому действие было отменено, и реальность «отскочила» к моменту перед активацией портала. Произошло нечто вроде автосохранения в компьютерной игре. Реальность, не допускающая парадоксов, просто возвращает нас к моменту до открытия портала, до возникновения парадокса.
– А ты не помнишь, что произошло?
– Моя память тоже откатилась к моменту открытия портала, все откатывается. Как будто ничего не случилось. На самом деле не как будто, а действительно никогда не происходило. Но это только одно из возможных объяснений. Другое, более основательное на мой взгляд, состоит в том, что машина не запускается, когда есть намерение нарушить порядок.
– А… – протянул Дорон. – Иными словами… машина времени годится только для наблюдений. Смотреть можно, трогать нельзя.
– Ты как будто разочарован.
– Просто в книжках написано, что она способна переносить нас в другое время.
– В материальном мире реальность должна уметь за себя постоять, – отозвался Бренд с некоторой досадой, – потому что иначе возникает противоречие, и поди знай, чем это кончится. Вселенная схлопнется сама в себя, и пространственно-временной континуум перестанет существовать. Произойдет полная фактическая гибель, как выражаются страховщики. Такие вот дела. Нет никаких временны́х ответвлений, параллельных временны́х линий, влияния на будущее и всего прочего. Я понимаю твое разочарование, но ты, возможно, забываешь, что речь идет о машине, которая позволяет нам наблюдать все, что произошло за историю человечества, в любом месте и в любое время.