Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс) - стр. 7

Потому что сейчас очень трудно найти время для себя вне учебы. – Because right now it's very hard to find time for myself outside studies [bɪ'kɒz raɪt naʊ ɪts 'vɛri hɑ:d tu: faɪnd taɪm fɔ: maɪ'sɛlf ˌaʊt'saɪd 'stʌdiz].

Я встречал много людей, которые вздыхали и говорили о том, как утомительна медицина и насколько дольше, чем в других профессиях, нужно готовиться к ней. – I've met a lot of people who sigh and talk about how tiring medicine is and how much longer than other professions you need to train for it [aɪv mɛt ə lɒt ɒv 'pi:p^>əl hu: saɪ ænd tɔ:k ə'baʊt haʊ 'taɪərɪŋ 'mɛds^>ən ɪz ænd haʊ mʌʧ 'lɒŋɡə ðæn 'ʌðə prə'fɛʃ^>ənz ju: ni:d tu: treɪn fɔ:r ɪt].

Теперь мне хочется показать каждому из них это видео. – Now I feel like showing every one of them this video [naʊ aɪ fi:l laɪk 'ʃəʊɪŋ 'ɛvri wʌn ɒv ðɛm ðɪs 'vɪdiəʊ].

Быть врачом – это действительно самое лучшее, и приятно, когда тебе напоминают о том, как нам повезло, что у нас есть возможность изучать медицину каждый день? – Being a doctor is really the best, It's great to be reminded of how lucky we are to get an opportunity to study medicine every day ['bi:ɪŋ ə 'dɒktər ɪz 'rɪəli ðə bɛst, ɪts ɡreɪt tu: bi: rɪ'maɪndɪd ɒv haʊ 'lʌki wi: ɑ: tu: ɡɛt ən ˌɒpə'ʧu:nəti tu: 'stʌdi 'mɛds^>ən 'ɛvri deɪ]?

Специальность врача. Распорядок дня и текущая деятельность. Doctor's specialty. Routines and current activities ['dɒktəz 'spɛʃ^>əlti. ru:'ti:nz ænd 'kʌr^>ənt æk'tɪvətiz]

Вот некоторые распространенные медицинские специальности: Врачи общей практики (G.P.) являются врачами первичного звена. Они могут посещать своих пациентов каждый год для “проверки”, если они здоровы. Они, как правило, первыми оказывают медицинскую помощь больным пациентам. Хирурги проводят операции (они “оперируют” людей, делая надрезы на их телах для удаления раковых опухолей или восстановления поврежденных тканей и т.д.). Анестезиологи проводят анестезию, чтобы пациенты не чувствовали боли во время операции. Радиологи интерпретируют рентгеновские снимки. Педиатры ухаживают за детьми. Есть много других специальностей, в том числе кардиологи (кардиохирурги), дерматологи (для лечения кожных заболеваний), онкологи (врачи, лечащие рак) и терапевты (например, терапевты общей практики, за исключением внутренних органов – сердца, желудка и т.д.). Психоневролог занимается психикой человека, отоларингологи лечат горло, нос, уши и другие заболевания, эндокринологи занимаются эндокринной системой, гастроэнтерологи – желудочно-кишечным трактом.

Some common medical specialties are [sʌm 'kɒmən 'mɛdɪk^>əl 'spɛʃ^>əltiz ɑ:]:

General practitioners (G.P.) are primary care physicians ['ʤɛn^>ər^>əl præk'tɪʃnəz (ʤi:.pi:.) ɑ: 'praɪm^>əri keə fɪ'zɪʃ^>ənz]. They may see their patients every year for a “check-up” when healthy [ðeɪ meɪ si: ðeə 'peɪʃ^>ənts 'ɛvri jɪə fɔ:r eɪ “ʧɛk-ʌp” wɛn 'hɛlθi]. They are usually the first providers of care when patients are ill [ðeɪ ɑ: 'ju:ʒuəli ðə fɜ:st prə'vaɪdəz ɒv keə wɛn 'peɪʃ^>ənts ɑ:r ɪl].

Surgeons perform surgery ['sɜ:ʤ^>ənz pə'fɔ:m 'sɜ:ʤ^>əri] (They “operate on” people – cutting into their bodies to remove cancers or repair damaged tissues, etc.) [ðeɪ “'ɒp