Маскарон. Роман
1
Об этом читайте в романе Сергея Кургана «Песок вечности».
2
Об этом читайте в романе Сергея Кургана «Оправа для бриллианта, или пять дней в Париже».
3
«Убери от меня свои грязные руки»! (англ.)
4
Маскарон – декоративная деталь фасада в виде человеческого лица или маски.
5
Чертов переулок (нем.)
6
BND – Bundesnachrichtendienst – разведслужба Германии.
7
Порча (лат.)
8
Auf Wiedersehen – до свидания (нем.) Tschüss – пока (нем.)
9
Притчи Соломоновы
10
Только чрез веру, только чрез Писание, только чрез милость Божию» (лат.)
11
Париж стоит мессы» (фр.)
12
Модель мощного австрийского электрошокера
13
Об этом читайте в романе «Песок вечности»
14
«Вальтер» – полицейский пистолет короткий;
15
Странгуляционная полоса – след на шее от удушения; от термина «странгуляция» – удушение.
16
Из французского выражения: Il parle français comme une vache espagnole. – Он говорит по-французски, как испанская корова.
17
Personalausweiß (нем.) – удостоверение личности.
18
Прекрасный тринадцатый век (Фр.)