Любить Не ненавидеть - стр. 55

Смутившись нахмурилась — Ты перевел Библию?

Он улыбнулся и покачал головой.

— Нет, я бы не назвал это так. Я начал с перевода Нового Завета на латынь. К сожалению, у меня не было достаточно времени закончить это. Поэтому я пока взялся только за два Евангелия.

Яэль пожала плечами. Она не хотела иметь ничего общего с Новым Заветом — По мне, пусть викариат получит эти книги, — пообещала она.

— Спасибо! — Лоран любовно провел кончиками пальцев по корешкам книг, как бы прощаясь с ними таким образом. — Я надеялся когда-нибудь завершить работу. Но жизнь ставит подножки чаще, чем можно ожидать.

Яэль сглотнула и кивнула. Да, она могла подтвердить это на собственном опыте.

— Есть ли у тебя еще ко мне вопросы?

— Нет, ты мне все показал и объяснил…

— Хорошо, тогда… — глубоко вздохнул — Мне остается только попрощаться с тобой. Надеюсь, Яэль, ты обретешь покой и когда-нибудь простишь меня?!

Слезы наполнили ее глаза, и она кивнула. Ей захотелось протянуть к нему руку и удержать его так же, как она жаждала, чтобы он расплатился за свою вину.

— Завтра утром, еще до того, как ты проснешься, я отправлюсь в путь.

Яэль сжала руки, подавляя внутренний крик. В один миг ей стало трудно представить, что скоро его здесь не будет. Что его наследие — это все, что от него останется ей. По ее щеке пробежала слеза, и он смахнул ее пальцем. Его прикосновение было щемяще-нежным, любящим.

— Не плачь, — тепло попросил он. — В этом нет нужды. Я уйду к Господу Богу, если Он возьмет меня. Я давно должен был сделать этот шаг и закончить войну для себя. Поэтому прими мою жертву как должное: это моя вина!

Обеими руками Лоран обхватил ее лицо и прижал к ее лбу прощальный поцелуй.

— Прощай, Яэль. Найди свой покой! — с этими словами повернулся, а она осталась в библиотеке одна. Не в силах пошевелиться, опустилась на стул, удивляясь внутренней дрожи, которая вдруг заставила ее заскрипеть зубами.

12. Глава 11

В ту ночь Яэль не могла уснуть. Она ворочалась, ворочалась и ворочалась, пока ничто не удержало ее, и она встала. На бесшумных подошвах добежала до двери, отделявшей ее комнату от покоев мужа. Села перед ней и прижалась к дереву правым ухом, прислушиваясь к звукам, которые доносились по ту сторону двери.

В полумраке девушка услышала его глухие шаги и с закрытыми глазами проследила за всеми его передвижениями в комнате.

Не уходи!

Но он исчез.

Яэль бросилась к окну и посмотрела вниз, на почти темную улицу. Широкие плечи Лорана создавали тени, рассекая мглу, но все больше растворялись в последней…

Темнота ночи поглотила его, как смерть.

Яэль стиснула зубы и не обратила внимания на слезы, заливавшие ее щеки. Она не могла и должна оплакивать врага! Не о нем, о человеке, который когда-то отнял у нее все, не о нем должна горевать.

***

Граф Лоран, зная, что пройдет по этой дороге в последний раз, вышел из дома и глубоко вдохнул прохладный утренний воздух.

Кто знал, сколько времени у него осталось?

С того момента, как он предстанет перед главой города и сообщит ему о своем окончательном отказе вернуться на Землю Обетованную, удары его сердца будут сочтены. Все зависело от того, насколько месье Реми будет разгневан, и как скоро назначит дату и время его казни.

Стремясь к этой цели, Томас думал о Яэль. В последнее время все его мысли занимала она. Несмотря на то, что он изо всех сил хотел и стремился забыть ее и даже получил приказ ненавидеть ее и ее народ. Он постоянно видел ее перед собой, ее прекрасные темно-зеленые глаза, залитые слезами, открывшие ему ту глубокую боль, которую он ей тогда причинил.