Луна с неба - стр. 21

Мэри Белое Облако взглянула на вождя, а потом снова на Крысу.

– Может, мы сначала похороним папу, а потом все обсудим? – попросила Крыса.

– Нельзя хоронить его здесь, – сказал вождь. – Это противозаконно!

Мэри Белое Облако поправила шаль на плечах:

– Я помню время, когда мой сын называл эти законы «законами бледнолицых». Он говорил, что они придуманы для того, чтобы уничтожить его народ. Он также называл вскрытие поруганием мертвых.

– Это было давно, мать. Это слова юнца.

– Слова юнцов не всегда глупы. Ты слишком озабочен повседневными делами резервации. Ты стараешься строго следовать законам, не слушая свое сердце. Иногда мне кажется, что ты забыл свою веру. А я ведь еще на прошлой неделе говорила тебе, что сова прокричала имя Джона. Как говорила тебе и о том, что у его дочери великий дар.

Ее сын покачал головой:

– Я вождь резервации, мать. Мои действия могут плохо отразиться на всей резервации и на всем коренном народе. Это большая ответственность.

– Здесь у тебя нет ответственности. Здесь не резервация. Семья Де Билье – наши друзья, но они не твой народ. Тебя уважают многие люди. Не это ли уважение ты боишься потерять?

– А если я пойду под суд? Что тогда?

– Мне будет горько, что моего сына осудят за то, что он сделал. Но если ты откажешься похоронить Джона так, как желают его дети, мне будет стыдно.

Вождь склонил голову и посмотрел на меня:

– Мы поможем тебе копать могилу, и я проведу ритуал, раз таково ваше желание. Но можете не сомневаться, как только об этом узнают власти, тело вашего отца эксгумируют.

– Ну и пусть, – ответила Крыса. – К тому времени его дух давно улетит.

– Это правда, – согласился вождь.

– Надо переодеть папу в костюм, – сказала Крыса. – И завернуть в ковер. Ему всегда нравился этот ковер, мама купила его в Париже.

– Я помогу, – сказала Бегущая Лосиха.

Мы с вождем и Малышом Джо пошли в наш уголок прерий. Вождь молча скинул пиджак и взялся за лопату. Мы начали копать втроем. Земля была мягкая, но я все равно взмок. Руки начали болеть, и я довольно быстро устал. Мы с Джо отдыхали по очереди, а вождь, несмотря на свои года, работал без передышки. Он вырыл могилу меньше чем за час, вылез из нее и надел пиджак.

– Идем за телом, – сказал он нам.

Папа уже не был папой. Он был телом.

Крыса и Бегущая Лосиха уже сдвинули всю мебель с ковра в гостиной.

– Дедушка, принесешь его? – попросила Бегущая Лосиха.

Вождь взглянул на меня, ожидая помощи, но я отвернулся и стал смотреть в окно. Я смотрел в окно, когда они с Джо принесли папу. И когда ему разгибали ноги и заворачивали его в ковер – тоже. Потом я увидел, как Джо идет к джипу и достает барабан и бубен. Потом услышал его шаги у себя за спиной.

– Не хочешь посмотреть на него, Боб? – спросил вождь. – Прежде чем мы…

Я покачал головой.

– Не переживай, – сказала Крыса. – У него, пожалуй, даже счастливый вид.

Но я не мог заставить себя посмотреть. Они перевязали папу какой-то веревкой и вождь произнес:

– Мы подождем тебя, Боб.

Когда я обернулся, то обнаружил, что все смотрят на меня. Мы подняли свернутый ковер и понесли – мы с Джо спереди, а Бегущая Лосиха и вождь сзади. Следом шли Гарольд и Мэри Белое Облако. Крыса возглавляла процессию. Она нацепила темные очки и взяла большое серебряное распятие с каминной полки.