Размер шрифта

Ликвидаторы времени. Охота на рейхсфюрера

Отрывок написан в соавторстве с Александром Конторовичем.

Nikon – японская компания, производитель оптических приборов.

Стоять! Руки вверх! (нем.)

Имя? Звание? (нем.)

Встать! (нем.)

Кто вы такие? И чего вам надо? (нем.)

Молчать! Руки за голову! (нем.)

Пошел! (нем.)

МТС – машинно-тракторная станция.

Разгрузочный жилет в виде ряда карманов для магазинов на груди, был широко распространен во время войны в Афганистане.

Ну, давай, обними Волчицу.

Ты не бойся – не съедят!

Они не голодны сейчас

Рядом с селеньями и стадами.

Ну, давай, схвати змею за хвост!

Ведь от старости ее яд иссяк,

И потому она униженно пресмыкается в пыли —

Грубое возвращение в реальность.

SUBWAY TO SALLY

«Büses Erwachen»

Говори по-немецки! (нем.)

Не волнуйся! (нем.)

Стоять! Назад! (нем.)

Идиот! Садитесь на мотоцикл!

Садитесь в коляску! Быстро! (нем.)

Не понимаю. Кто это? (нем.)

Бухгалтер, жди здесь! (нем.)

Абриколь – бильярдный термин, обозначающий удар, при котором биток (шар, по которому наносится удар кием) сначала ударяется о борт и лишь затем – в прицельный шар. Клапштос [нем. Klappstoss] (спец.) – в бильярдной игре особый удар кием, при котором первый шар, ударившись о другой, останавливается на месте. Считается базовым ударом в бильярде.

Страница notes