Лара. Нерассказанная история любви, вдохновившая на создание «Доктора Живаго»
1
В большинстве случаев источники цитат понятны из самого текста. Главными источниками повествования являются издания: A Captive of Time (Collins and Harvill, 1978) (Ольга Ивинская, «В плену времени»), Légendes de la rue Potapov (Fayard, 1997) (Ирина Емельянова, «Легенды Потаповского переулка») и беседы автора с членами семьи Пастернака (см. раздел «Благодарности»). С помощью раздела «Библиография» заинтересованные читатели смогут без лишних проблем найти любые иные источники ссылок.
2
«В России существовал…»: Boris Pasternak, Fifty Poems, перевод и предисловие Лидии Пастернак-Слейтер, Unwin Books, 1963, стр. 13.
3
«Ничего из того…»: там же, стр. 16.
4
«врасти в революцию…»: Christopher Barnes, Boris Pasternak: A Literary Biography, Volume 2, 1928–1960, Cambridge: Cambridge University Press, стр. 4.
5
«Пастернак писал…»: Edith Clowes (ed.), Doctor Zhivago: A Critical Companion, Northwestern University Press, 1995, стр. 12.
6
«Февральская революция…»: русская революция – общий термин для революций, свершившихся в феврале и октябре 1917 г., которые привели к свержению царской власти и в конечном счете к возникновению Советского Союза.
7
«самая прославленная…»: Boris Pasternak, Fifty Poems, стр. 13.
8
«Стихи Пастернака почитать…»: Peter Finn and Petra Couvée, The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle over a Forbidden Book, Harvill Secker, 2014, стр. 33 (Питер Финн и Петра Куве, «Дело Живаго, Кремль, ЦРУ и битва за запрещенную книгу»).
9
«Стихи моего брата…»: Lydia Pasternak Slater, New York Times Book Review, 29 Oct 1961.
10
«В стихотворении…»: Clowes (ed.), Critical Companion, p. 12; Evgeny Pasternak, Boris Pasternak: The Tragic Years 1930–1960, Collins and Harvill, 1990, стр. 298.
11
«Мы втаскиваем вседневность…»: Boris Pasternak, Safe Conduct: An Early Autobiography and Other Works, Elek Books, 1959, p. 181, quoted in Clowes (ed.), Critical Companion, стр. 10. (Борис Пастернак, «Охранная грамота»)
12
Жозефина вышла замуж за своего кузена, Фредерика Пастернака, отсюда и продолжение фамилии.
13
«Она волной судьбы со дна…»: Boris Pasternak, Doctor Zhivago, translated by Max Hayward and Manya Harari, Collins and Harvill, 1958 (henceforward Doctor Zhivago), стр. 489 (Борис Пастернак, «Доктор Живаго», стихотворение «Разлука»).
14
«И вот он…»: Olga Ivinskaya, A Captive of Time: My Years with Pasternak, Collins and Harvill, 1978, стр. 9. (Ольга Ивинская, «В плену времени», цит. по книге Ивана Толстого, «Отмытый роман Пастернака: «Доктор Живаго» между КГБ и ЦРУ»).
15
«жутким человеком…»: Guy de Mallac, Boris Pasternak: His Life and Art, University of Oklahoma Press, 1981, стр. 204.
16
«по приблизительным оценкам, 20 миллионов…»: Simon Sebag Montefi ore, Stalin: The Court of the Red Tsar, Weidenfeld & Nicolson, 2003, стр. 658.
17
«Огромный талант…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 42. (Финн и Куве, «Дело Живаго…»).
18
«Самоуправцы революции…»: Doctor Zhivago, стр. 268, 269. (Борис Пастернак, «Доктор Живаго»)
19
«своего рода автобиографией…»: Clowes (ed.), Critical Companion, стр. 20.
20
«Я никогда не делал ничего…»: Robert Bolt quoted in Daily Mail, 25 Nov 2002.
21
««Доктор Живаго» захватывает…»: Omar Sharif quoted in Daily Express, Jun 1993.
22
«журавлями во всю страницу…»: Ivinskaya, Captive, стр. 15 (Ивинская, «В плену времени»).
23
Крик души (фр.).
24
«О, как он любил ее…»: Doctor Zhivago, стр. 330 (Борис Пастернак, «Доктор Живаго»).
25
«Борис Леонидович, позвольте представить…»: Ivinskaya, Captive, стр. 15. (Ивинская, «В плену времени»).
26
«этот бог…»: там же.
27
«рассказывал одному другу…»: Barnes, Literary Biography, стр. 213.
28
«Знаете, задумал роман…»: Ivinskaya, Captive, стр. 10 (Ивинская, «В плену времени»).
29
«Он заговорил с середины…»: Б. Л. Пастернак, Стихотворения, сост. Евгений Пастернак, с предисловием Андрея Вознесенского, изд. «Радуга», Москва, 1990, стр. 22
30
«Я была просто потрясена…»: Ivinskaya, Captive, стр. 10 (Ивинская, «В плену времени»).
31
«Ей не хочется нравиться…»: Doctor Zhivago, стр. 264 (Б. Пастернак, «Доктор Живаго»).
32
«клокочущий огонь изнутри…»: Ivinskaya, Captive, стр. 7 (Ивинская, «В плену времени»).
33
«В 1933 году он жаловался…»: Clowes (ed.), Critical Companion, стр. 15.
34
«26 августа…»: Barnes, Literary Biography, стр. 18–19.
35
«неслыханно сурова…»: Evgeny Pasternak, Boris Pasternak, стр. 57.
36
«должен был стать…»: из беседы автора с Евгением Пастернаком, Москва, февраль 2010 г.
37
«я думаю, коллективизация…»: Doctor Zhivago, стр. 453 (Борис Пастернак, «Доктор Живаго»).
38
«Все производное, налаженное…»: там же, стр. 362.
39
«умственное пространство…»: Clowes (ed.), Critical Companion, стр. 16.
40
«Высшее, ни с чем не сравнимое…»: Борис Пастернак, «Биографический альбом», изд. «Гамма-Пресс», Москва, 2007, стр. 309
41
«стройным, удивительно моложавым…»: Ivinskaya, Captive, стр. 6 (Ивинская, «В плену времени»).
42
«чутьем поняла…»: там же, стр. 11.
43
«Но отгадка…»: там же, стр. 12.
44
«вот пришел живым и реальным волшебник…»: там же, стр. 10.
45
«Еще раз от души…»: там же, стр. 15.
46
«Не смотрите…»: там же, стр. 16.
47
«побродим по Москве»: там же.
48
«Это Иван Васильевич Емельянов…»: Irina Emelianova, Légendes de la rue Potapov, Fayard, 1997, p. 16 (Ирина Емельянова, «Легенды Потаповского переулка»).
49
«человеком другого склада…»: Emelianova, Légendes, стр. 18 (Емельянова, «Легенды Потаповского переулка»).
50
«болезни, пьянство… ярким, инициативным человеком»: из беседы автора с Ириной Емельяновой, Париж, сентябрь 2015 г.
51
«За спиной уже было…»: Ivinskaya, Captive, стр. 10 (Ивинская, «В плену времени»).
52
«Если Вы были…»: там же, стр. 17.
53
«Олюша, я люблю тебя…»: там же, стр. 18.
54
«послевоенной бедности…»: из беседы автора с Ириной Емельяновой.
55
«знакомые мне слова…»: Emelianova, Légendes, стр. 13.
56
«морить голодом… недостойными такого человека»: из беседы автора с Ириной Емельяновой.
57
«чего-то необычного…»: из беседы автора с Ириной Емельяновой.
58
«Наступил день…»: Ivinskaya, Captive, стр. 18 (Ивинская, «В плену времени»).
59
«девочка лет восьми…»: Doctor Zhivago, стр. 270 (Пастернак, «Доктор Живаго»).
60
«в нераздвоенной семье…»: Maya Slater (ed.), Boris Pasternak: Family Correspondence, 1921–1960, translated by Nicholas Pasternak Slater, Hoover Institution Press, 2010, стр. 321.
61
«что такое жизнь, если не любовь…»: Ivinskaya, Captive, стр. 15 (Ивинская, «В плену времени»).
62
«сияющего вечного примера художественности…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак, Оксфорд, октябрь 1990 г.
63
«Ты был настоящим человеком…»: там же.
64
«Я писал ему…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 366 (Из письма Бориса Пастернака Исайе Берлину, отправленного в конце 1945 года).
65
«Он был гением…»: из беседы автора с Евгением Пастернаком.
66
«дети Пастернака…»: «Музей личных коллекций. Путеводитель по залам музея», Москва, 2004, стр. 94.
67
«Он всегда носил… краски с холста»: из беседы автора с Чарльзом Пастернаком, Оксфорд, апрель 2015 г.
68
«Меня больше влекло…»: Leonid Pasternak and Josephine Pasternak, The Memoirs of Leonid Pasternak, translated by Jennifer Bradshaw, Quartet Books Ltd, 1982, стр. 44.
69
«Один нерешенный вопрос…»: там же.
70
«Теперь я понимаю… существованием Бориса»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
71
«Когда я вспоминаю…»: Josephine Pasternak, Tightrope Walking: A Memoir, Slavica Publishers, 2005, Introduction, стр. 11 (Жозефина Пастернак, «Хождение по канату»).
72
«С детства…»: Peter Levi, Boris Pasternak, Century Hutchinson, 1990, стр. 23.
73
«У меня не было абсолютного слуха…»: Boris Pasternak, An Essay in Autobiography, Collins and Harvill, 1959, стр. 48 (Борис Пастернак, «Охранная грамота»).
74
«Вот что значит дали орехов белке…»: Leonid Pasternak, Josephine Pasternak, Memoirs, стр. 133.
75
«Некоторые из самых памятных…»: там же, стр. 151.
76
«Ах, вы выразили…»: из беседы автора с Чарльзом Пастернаком.
77
«Из той же кухни…»: Pasternak, Essay in Autobiography, стр. 37 (Пастернак, «Охранная грамота»).
78
«Я помню отцову спешку…»: там же.
79
«Детское воображение…»: там же, стр. 38.
80
«Внучка Толстого…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 337–8.
81
«Астапово. Утро…»: Leonid Pasternak, Josephine Pasternak, Memoirs, стр. 177.
82
«Когда в марте 1917 года…»; Boris Pasternak, Biographical Album, стр. 175 (Е. Пастернак, П. Пастернак, «Борис Пастернак. Биографический альбом»).
83
«Экстренный выпуск…»: Doctor Zhivago, стр. 175–176 (Пастернак, «Доктор Живаго»).
84
«Близилась зима…»: там же, стр. 168.
85
«Им выдавали лопаты…»: Josephine Pasternak, Tightrope Walking, стр. 127 (Жозефина Пастернак, «Хождение по канату»).
86
«А солнце зажигало…»: Doctor Zhivago, стр. 208 (Пастернак, «Доктор Живаго»).
87
«Таким новым была война…»: там же, стр. 148.
88
«Вдруг все переменилось…»: там же, стр. 121.
89
«горчайший осадок…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 289.
90
«А если бы была война…»: Barnes, Literary Biography, стр. 105.
91
«Я не помню…»: Josephine Pasternak, ‘Patior’, The London Magazine 6 (Sep 1964), стр. 42–57.
92
«Он сказал: «Знаешь…»»: там же.
93
«Я не могла поверить…»: там же.
94
«Ложись спать…»: там же.
95
«мог уснуть…»: там же.
96
«Я не способен…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 285.
97
«Это первое…»: там же, стр. 346.
98
«Когда умерла мама…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
99
«океан слез»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 285.
100
«Я словно околдован…»: там же.
101
«Эта судьба не принадлежать…»: Boris Pasternak, Poems, стр. 309.
102
«Тогда в ее лице хотелось купаться…»: Evgeny Pasternak, Boris Pasternak, стр. 31.
103
«осыпал звонкой монетой…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
104
«Людей художественной складки…»: Boris Pasternak, Poems, стр. 314.
105
«Мы, родственники…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
106
«Ребенок! Рабство!..»: Josephine Pasternak, Tightrope Walking, стр. 168 (Ж. Пастернак, «Хождение по канату»).
107
«Германия голодала и холодала…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 105–106.
108
«Он был такой кроха…»: Josephine Pasternak, Tightrope Walking, стр. 190 (Ж. Пастернак, «Хождение по канату»).
109
«Во многих отношениях…»: Ivinskaya, Captive, стр. 455 (Ивинская, «В плену времени»).
110
«Единственное яркое пятно…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 165.
111
«была Мария Стюарт…»: Barnes, Literary Biography, стр. 41.
112
«Ее руки поражали…»: Doctor Zhivago, стр. 51 (Пастернак, «Доктор Живаго»).
113
«Я – надломленная…»: там же, стр. 358.
114
«Боюсь за Бориса…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 126 (М. И. Цветаева, письмо А. А. Тесковой от 20 марта 1931 г.).
115
«неослабеваемое страдание»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 195–196.
116
«промыл ему нутро…»: там же, стр. 210.
117
«Ну, что, довольна?»: Barnes, Literary Biography, стр. 63.
118
«Я влюбился…»: там же, стр. 195.
119
«очень противоречивый…»: там же, стр. 231.
120
«воистину святой»: из беседы автора с Исайей Берлиным, Оксфорд, октябрь 1990 г.
121
«полуразвратная…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
122
«Однажды Борис порвал…»: Barnes, Literary Biography, стр. 101–102.
123
«Присмотрите за ней»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
124
«Дорогой Боря!»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 201.
125
«всегда, возвращаясь… сделала для нее… вспыльчивым…»: там же, стр. 203–216.
126
«Все это происходит… из библиотек»: там же.
127
«изобилием солнца…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 126.
128
«Одаренность сквозила…»: Pasternak, Essay in Autobiography, стр. 113 (Пастернак, «Сестра моя, жизнь»).
129
«смятую постель…»: из беседы автора с Жозефиной Пастернак.
130
«Цвет небесный, синий цвет…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 66–67 (стихотворение Николоза Бараташвили в переводе Б. Пастернака).
131
«Оставьте этого небожителя в покое»: там же, стр. 67.
132
«Ты даришь мне чувство…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 127.
133
«Когда Евгения, наконец…»: Barnes, Literary Biography, стр. 71.
134
«стены имеют уши… начинают хватать»: Barnes, Literary Biography, стр. 83.
135
«О Мандельштаме пишу…»: Boris Pasternak, Biographical Album, стр. 277 (Е. Пастернак, П. Пастернак, «Борис Пастернак. Биографический альбом»).
136
«Изолировать, но сохранить»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 40.
137
«Сталин сказал, что дело Мандельштама…»: Boris Pasternak, Biographical Album, стр. 277 (Е. Пастернак, П. Пастернак, «Борис Пастернак. Биографический альбом»).
138
«Он был совершенно прав…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 41.
139
«Все последнее время…»: Olga R. Hughes, The Poetic World of Boris Pasternak, Princeton, 1972, стр. 136.
140
«окутывали писателей…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 4 (Финн и Куве, «Дело Живаго…»).
141
«одним из замечательнейших…»: Evgeny Pasternak, Boris Pasternak, стр. 74.
142
«Не делайте героев…»: Levi, Pasternak, стр. 174.
143
«Зинаида, кажется, затеяла пироги»; Barnes, Literary Biography, стр. 144.
144
«бессмертной фразой…»: там же, стр. 68.
145
«никто не мог знать…»: из беседы автора с Наташей Пастернак, Переделкино, февраль 2010 г.
146
«Пастернак и Пильняк… много надо сделать…»: Rosa Mora, ‘The History of Hell’, Independent, 8 Jan 1995.
147
«Пастернаку тяжело…»: Boris Pasternak, Biographical Album, стр. 293 (Е. Пастернак, П. Пастернак, «Борис Пастернак. Биографический альбом»).
148
«В эти страшные и кровавые годы…»: Evgeny Pasternak, Boris Pasternak, стр. 107.
149
«Кроме него…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 46 (Финн и Куве, «Дело Живаго…»).
150
«Присоединяюсь к чувству товарищей…»: Levi, Pasternak, стр. 180.
151
«Отныне…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 38 (Финн и Куве, «Дело Живаго…»).
152
«как это было для меня тяжело…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 141.
153
«Жизнью людей…»: там же, стр. 158–159.
154
«Я писал…»: Barnes, Literary Biography, стр. 148.
155
«нынешнее положение…»: Slater (ed.), Family Correspondence, стр. 322.
156
«Зинаида впоследствии писала…»: Finn and Couvée, Zhivago Affair, стр. 45 (Финн и Куве, «Дело Живаго…»).
157
«Моя жена была беременна…»: Mallac, Boris Pasternak, стр. 59.
158
«В ту ночь мы ожидали ареста…»: Ivinskaya, Captive, стр. 142 (Ивинская, «В плену времени»).
159
«Полагайтесь только на себя…»: Suny Ronald Grigo, The Making of the Georgian Nation, Indiana University Press, 1994, стр. 272.
160
«Мальчик родился…»: Boris Pasternak, Biographical Album, стр. 299 (Е. Пастернак, П. Пастернак, «Борис Пастернак. Биографический альбом»).
161
«Его очень тянуло…»: Barnes, Literary Biography, стр. 130.
162
«У нее был очень негибкий…»: из беседы автора с Наташей Пастернак.
163
«Борис безмерно страдал…»: из беседы автора с Ириной Емельяновой.
164
«Его игра очаровала меня…»: Ivinskaya, Captive, стр. 20 (Ивинская, «В плену времени»).