Крылья на двоих

Мелофон – медный духовой инструмент, использующийся вместо валторны в американских духовых оркестрах, поскольку он меньше и с ним легче маршировать. У валторны есть второе название – «французский рожок», более старинное. – Здесь и далее примечания переводчика.

Чешуегорлый мохо (Moho braccatus) – вымерший вид певчих птиц семейства гавайских медососов, эндемик острова Кауаи.

В одном ярде 0,914 метра, или 91,4 сантиметра.

Тамбурмажо́р (франц. tambour-major, от tambour – барабан и major – главный, старший) – первоначально главный полковой барабанщик, позднее – капельмейстер, задающий ритм духовому оркестру на марше.