Корейские народные сказки

«Тор» – значит камень, а «се» – железо; прозвище это указывает на жестокого человека.

«Цэ» – китайское «чи», девять цэ – около четырех с половиною аршин – десять с половиною футов.

Слуга представляется вам, – обычное приветствие слуги своему высокопоставленному господину.

В городе Ан-дон проживает много представителей корейских знатных родов; здесь же живет много министров и других важных лиц и высших ямбаней, вышедших в отставку.

Торе – барич.

Тэн-ме – тяжелый деревянный молот, которым бьют тесто для приготовления цхар-ток, плотного и вязкого хлеба, который готовится только на больших празднествах.

Куре – большой змей или дракон.