Контролер
1
От англ. fox – лиса, foxy – хитрый, лисий. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Фэттс-колледж (осн. в 1870) – частная привилегированная средняя школа в Эдинбурге.
3
Ежегодный чемпионат по регби. Шесть наций – Англия, Франция, Италия, Шотландия, Ирландия, Уэльс.
4
Лук-порей – одна из национальных эмблем Уэльса.
5
Бывший правительственный округ на северо-востоке Шотландии, расформирован в 1996 г.
6
Сеть супермаркетов.
7
Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
8
Документальный фильм Вима Вендерса о кубинской музыке.
9
Брюс Форсис – создатель и ведущий английского телешоу Generation Game, в котором два человека из разных поколений одной семьи соревнуются, выигрывая призы. Передача шла по ВВС в 1971–1982 гг. и снова в 1990–2002 гг. Антея Рэдферн вела шоу вместе с Брюсом и в итоге вышла за него замуж.
10
Главный констебль – начальник территориального полицейского управления в Великобритании.
11
Файфшир – бывшее графство в Шотландии.
12
“Волшебная карусель” – британская детская телепередача. Флоренс – одна из ее персонажей.
13
Малькольм Фокс старше Джейми Брека по званию.
14
Каугейт – район Эдинбурга, Фаунтейнбридж и Уэст-Порт – крупные улицы.
15
HBOS – банковская и страховая компания Великобритании, входит в группу компаний Ллойда. Компания-учредитель Банка Шотландии.
16
Птичье пение (англ.).
17
“Нападение на Тринадцатый квартал” – остросюжетный боевик, снятый в 1976 г. Джоном Карпентером. В 2006 г. Жан-Франсуа Рише снял ремейк этого фильма.
18
“Асда” – сеть продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.
19
Питч-н-патт – разновидность гольфа, Брантфилд-Линкс – парк в Эдинбурге.
20
“Оушен Терминал” – большой торгово-развлекательный центр на набережной.