Китайский язык. Полный курс перевода - стр. 11
1. 转变 zhuǎnbiàn перелом; перемена; поворот; переход; преобразование.
2. 即 jí mo есть; именно.
3. 单一 dānyī единый; единственный; моно-.
4. 经营 jīngyíng хозяйствовать; вести хозяйство.
5. 多种经营duōzhǒng jīngyíng многоотраслевое хозяйство.
6. 相当 xiāngdāng довольно; достаточно; значительно.
7. 整个 zhěnggè весь; целый; целиком.
8. 过程 guòchéng процесс; ход.
9. 面临 miànlín стоять перед лицом чего-либо; сталкиваться с чем-либо.
10. 转换 zhuǎnhuàn переменить; переключить.
11. 调整 tiáozhěng регулировать; перестроить; упорядочить.
12. 交换 jiāohuàn обмен; обменять.
13. 局面 júmiàn положение; обстановка; ситуация.
14. 要… …要 yào… yào грамматическая конструкция, выражающая условно-целевое значение: «для того, чтобы».
15. 门路 ménlù путь; способ.
16. 种植业 zhòngzhíyè растениеводство.
17. 养殖业 yǎngzhíyè разведение животных и рыб.
18. 矿业 kuàngyè горное дело; горная промышленность.
19. 商业 shāngyè коммерция; торговля.
20. 运输业 yùnshūyè транспорт.
21. 服务业 fúwùyè сфера обслуживания.
22. 趋势 qūshì тенденция.
23. 富裕 fùyù богатый; зажиточный.
24. 实践 shíjiàn практика; проводить в жизнь.
25. 摸索 mōsuǒ искать на ощупь; прощупывать.
26. 体制 tǐzhì система; структура.
27. 出发点 chūfā diǎn исходная точка; отправной пункт.
28. 落脚 luòjiǎo остановиться; закрепиться; устроиться; 落脚点 luòjiǎo diǎn опорная точка.
29. 调动 diàodòng переместить; привести в движение; мобилизовать.
30. 积极性 jījíxìng активность.
31. 统 tǒng централизация; действовать в централизованном порядке.
32. 管 guǎn управлять; ведать; вмешиваться.
33. 行政 xíngzhèng администрация; административный.
34. 机构 jīgòu организация; орган; структура; аппарат.
35. 附属物 fùshǔwù придаток. Здесь 物 «вещь; предмет» является полусуффиксом, присоединяемым к другим словам, например: 公物 gōngwù «общественное имущество», 财物 cáiwù «ценности; добро».
36. 负责 fùzé нести ответственность; отвечать.
37. 躺 tǎng лежать; лечь; почивать.
38. 职工 zhígōng служащие и рабочие.
39. 吃 “大锅饭” chī dà guō fàn «есть из общего котла».
40. 状况 zhuàngkuàng положение; ситуация; обстановка.
41. 严重 yánzhòng серьезный; тяжелый; критический; острый.
42. 挫伤 cuòshāng ослабить; охладить; сбить.
43. 束缚 shùfù сковать; связать по рукам и ногам.
44. 相对 xiāngduì относительный.
45. 自负盈亏 zìfù yíngkuī самоокупаемость.
46. 从事 cóngshì посвятить себя; заниматься; вести.
47. 实体 shítǐ субстанция; субъект.
1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.
2.Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.
Достичь больших успехов; встать на путь модернизации; переживать исторические изменения; переход от традиционного сельского хозяйства к современному; развитие производительных сил; изменение структуры производства; постоянно растущие потребности; шире открыть пути для производства; неизбежная тенденция; процесс мощного развития производительных сил; идти ко всеобщему обогащению; ускорить структурную реформу в городе; стать придатком административной системы; «есть из общего котла»; разбить эти оковы; самостоятельность в хозяйствовании и самоокупаемость.
3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.
农村的改革；单一经营；多种经营；转变的过程是相当长的；解放生产力；相当一部分农民；具有中国特色的发展农业的道路；经过几年的实践和摸索；改革的出发点和落脚点；充分调动企业和职工积极性；对生产经营活动无权负责；职工躺在企业身上；严重地挫伤企业和职工的积极性；使企业成为相对独立的经济实体。