Кирие Элейсон. Книга 6. Его высочество Буриданов осел.
1
В речи использованы фразы из письма Константина Багрянородного своему сыну Роману. Здесь и далее, при упоминании исторических персонажей и использовании специфических терминов тех лет предлагаем воспользоваться Предметным и биографическим указателем, приведенным в конце книги.
2
Аргиры – могущественный византийский род, родственники базилевсов Македонской династии. Из этого рода императором Византии был Роман Третий (968–1034), внук Агафьи (Агаты), правнук Романа Лакапина.
3
Эпарх – градоначальник Константинополя или глава византийской провинции (епархии).
4
Юнона – июнь.
5
Индикт (индиктион) – период в 15 лет, который использовался в Средние века при датировке документов.
6
По решению Шестого Вселенского Собора (681 г.) летоисчисление в Византии велось от 1 сентября 5509 г. до н. э.
7
Софья Августа (?–?) – супруга императора Христофора, сына и соправителя Романа Лакапина.
8
Битва при Риаде (15.03.933 г.).
9
Фридрих (?–954) – архиепископ Майнца (937–954), преемник Хильберта, архиепископа Майнца в 927–937 гг.
10
Лиутпранд Кремонский «Антаподосис», книга 4, глава 4.
11
Аквы – ныне Аккви-Терме.
12
Лиутпольд Баварский (ок. 860–907), герцог Баварии (889–907).
13
Кунигунда Швабская (ок. 875–918), герцогиня Баварии (889–907), королева Восточно-Франкского королевства (913–918), супруга Лиутпольда Баварского и короля Конрада Первого.
14
Варавва – библейский преступник, которого Пилат помиловал по случаю Пасхи, отдав ему предпочтение перед Христом.
15
Скабины (шеффены) – судебные заседатели в средневековой Европе, определявшие вместе с судьей степень наказания.
16
Имеются в виду папесса Иоанна, папа Бенедикт IX (1012–1055) и антипапа Иоанн XXIII (Бальтазар Косса) (1370–1419).
17
Отсанда – волчица (баск.).
18
Эускара – язык басков, сохранившийся до сих пор.
19
Прокойтон (лат. procoeton) – преддверие, сени, передняя.
20
Sator arepo tenet opera rotas – совершенный палиндром, известный еще со времен античного Рима, но неразгаданный до сих пор. Применялся как заклинание от болезней. В дословном переводе— «сеятель Арепо управляет плугом».
21
Яникул – холм на правом берегу Тибра, где располагается район Трастевере.
22
Пьяцца дель Пополо (ит. Piazza del Popolo).
23
«Благоразумному следует прийти к соглашению посредством слов, а не при помощи оружия» (лат.) – фраза из комедии «Евнух» Теренция (190–159 гг. до н. э.).
24
Полуденная служба в католичестве согласно т. н. Литургии часов.
25
«Истина порождает ненависть, а лесть – друзей», Теренций «Девушка с Андроса».
26
Maximus cito (лат.) – максимально быстро, экстренно.
27
Антоний Студит – будущий патриарх Константинопольский Антоний III (?–983).
28
Таблинум (лат.) – кабинет.
29
Деодат – сводный брат Альбериха, опекун будущего папы римского Бенедикта VII (?–983).
30
Девять утра согласно Литургии часов.
31
Форо Италико, построен в 30-х годах XX века по приказу Муссолини.
32
2 июля 936 года.
33
Вергилий «Буколики».
34
Флоренция в переводе с латинского языка означает «цветущая».
35
Макиавелли Никколо (1469–1527) – итальянский философ, писатель, государственный деятель.
36
Аверардо – легендарный персонаж, рыцарь при дворе Карла Великого, прародитель династии Медичи, правителей Флоренции.
37
Рамбальд (?–964) – епископ Флоренции (ок. 930–964).
38
Лига – старинная единица измерения расстояний. Римская лига соответствует примерно 2,3 км.
39
Шестой оффиций – оффиций шестого часа, полдень.
40
Берта Арльская (ок. 912–965) – графиня Арля (931–936), впоследствии графиня Витри и Руэрга.
41
«Надежный друг познается в ненадежном деле» (лат.).
42
Гелеполы (греч.) – осадные башни.
43
«Мой славный будущий зять» (лат.).
44
Ардерих (?–948) – архиепископ Милана (936–948).
45
Стратиг (визант.) – командир войска.
46
До сих пор существующая легенда.
47
Гастальды – средневековое чиновничье сословие.
48
Буриданов осел – философский парадокс, названный по имени Жана Буридана (философ ХIV века). Согласно парадоксу, осел, перед которым будут представлены два одинаково соблазнительных угощения, обречен на смерть от голода из-за невозможности сделать рациональный выбор.
49
Беренгарий имеет в виду библейский ветхозаветный эпизод, когда Бог потребовал от Авраама принести ему в жертву своего сына Исаака.
50
Кубикулум – спальня.
51
Комплеторий – завершающая день служба, вечерня.
52
Эсперанто – искусственно созданный язык общения, разработанный в 1887 г. польским врачом Земенгофом.
53
Меркурий – древнеримский бог торговли (соответствует греческому богу Гермесу).