Избранные сочинения. Великий Гэтсби. Ночь нежна. Загадочная история Бенджамина Баттона. С иллюстрациями - стр. 56
– О, Боже! – ахнула она.
Медленно нагнувшись, я поднял ее и протянул ей, держа за крайний кончик уголков, чтобы показать, что не имею никакого злого умысла, но все сидящие рядом, включая саму женщину, все равно посмотрели на меня подозрительно.
– Жара! – сказал кондуктор знакомым лицам. – Ну и погодка!..жарко!..жарко!..жарко!..вам разве не жарко? Не жарко? Не жарко?
Мой сезонный билет вернулся ко мне с темным следом от его руки. Будто кому-то здесь в этой жаре было интересно, чьи горячие губы он целовал, чья голова увлажняла пижамный карман в области его сердца!
… По холлу дома Бьюкененов гулял легкий ветерок, донося звук звонящего телефонного аппарата до нас с Гэтсби, пока мы стояли в ожидании у двери.
– Что? Вам нужно тело хозяина? – прорычал дворецкий в трубку. – Сожалею, мадам, но мы доставить его к аппарату не можем – сегодня слишком жарко, чтобы прикасаться к нему!
На самом деле он сказал: «Да… Да… Понимаю».
Он положил трубку и подошел к нам, слегка поблескивая от пота, чтобы принять наши соломенные шляпы.
– Мадам ожидает вас в гостиной! – громко произнес он, зачем-то указав рукой направление. В этой жаре любое лишнее движение было злоупотреблением и без того скудным запасом жизненных сил.
В комнате, хорошо затененной навесами, было темно и прохладно. Дэйзи и Джордан возлежали на громадном диване, придавив, словно тяжелые серебряные идолы, свои белые платья, трепещущие в потоке обжигающего воздуха от вентиляторов.
– Мы не в состоянии двигаться, – произнесли они одновременно.
Пальцы Джордан, напудренные добела поверх бронзового загара, на мгновение задержались в моих.
– А где мистер Томас Бьюкенен, атлет? – поинтересовался я.
И тут я услышал его голос, грубый, приглушенный, хриплый, у телефонного аппарата из холла.
Гэтсби стоял посередине темно-красного ковра и пристально рассматривал все вокруг зачарованными глазами. Дэйзи наблюдала за ним и смеялась своим милым, заразительным смехом; маленькое облачко пудры поднялось в воздух над ее грудью.
– Если верить слухам, – прошептала Джордан, – то это звонит любовница Тома.
Мы молчали. Голос из холла стал громким и раздраженным: – Что ж, очень хорошо! Тогда я вообще не продам тебе машину… Я не обязан тебе ничего продавать… а то, что ты беспокоишь меня об этом в обеденное время, так это вообще недопустимо!
– Трубку повесил микрофоном вниз и разговаривает, – сказала Дэйзи цинично.
– Нет, это не так, – заверил я ее. – Это настоящая сделка. Я в курсе того, о чем он говорит.
Том резко распахнул дверь, заслонив ее проем на какое-то мгновение своим плотным телом, и быстро вошел в комнату.
– Мистер Гэтсби! – Он протянул свою широкую, плоскую руку с хорошо скрываемым неудовольствием. – Рад видеть вас, сэр… Ник…
– Сделай нам холодный напиток, – крикнула Дэйзи.
Когда он опять вышел из комнаты, она встала, подошла к Гэтсби и, пригнув его лицо к своему, поцеловала его в губы.
– Ты знаешь, что я люблю тебя, – прошептала она.
– Вы забываете, что здесь еще присутствует дама, – сказала Джордан.
Дэйзи оглянулась в нерешительности.
– Вы тоже поцелуйтесь с Ником.
– Что за низкая, вульгарная девушка!
– Мне все равно! – крикнула Дэйзи и начала танцевать на кирпичном камине. Потом она вспомнила о жаре и с виноватым видом села на диван как раз в тот момент, когда в комнату вошла няня в свежевыстиранной одежде, ведя за руку маленькую девочку.