Глубина в небе
1
Около десяти земных лет.
2
Внекорабельная ремонтная деятельность в космосе.
3
Земной день примерно равен 86 400 секундам.
4
Земной (невисокосный) год примерно равен 31 536 000 секунд.
5
В оригинале windows, с очевидной отсылкой к одноименной операционной системе (разумеется, неодобрительной, учитывая пламенные симпатии Винджа к UNIX).
6
Верный Старик (Old Faithful) – крупный гейзер в Йеллоустоунском национальном парке (шт. Вайоминг, США), для которого характерна очень высокая предсказуемость извержений с интервалами, близкими к бимодальному распределению.
7
Здесь: подгонка теории под результат (лат.).
8
В прикладной криптографии – зависимость, выведенная Клодом Шэнноном, создателем современной теории информации: иногда любая информация, какую можно получить из шифра, вносится туда попытками его взлома. Более известный русский аналог: синдром поиска глубинного смысла (СПГС).