Если ты найдешь это письмо… Как я обрела смысл жизни, написав сотни писем незнакомым людям
1
«Таргет» («Target») – шестая по величине сеть розничных магазинов в США.
2
«Гудвилл» «Goodwill» – американская некоммерческая благотворительная организация.
3
Американский духовой инструмент-мембранофон.
4
«And I Will Always Love You» – хит Уитни Хьюстон.
5
Ректорий – дом приходского священника.
6
Пепельная среда – день начала Великого поста в латинском обряде католической и некоторых лютеранских церквей, за 46 дней до Пасхи. В этот день верующие посыпают головы освящённым пеплом или рисуют пеплом на лбу знака креста.
7
Mr. Clean – брендовый талисман товаров для чистки и уборки компании Procter & Gamble.
8
Фраза «Drinking the Kool-Aid» («хлебнуть Kool-Aid»), нередко употребляемая в литературе и СМИ, возникла в 1978 году, после массового самоубийства в Джорджтауне членов секты «Храм народов»; сектанты свели счеты с жизнью, выпив Kool-Aid, в который был добавлен цианид.
9
Основатель секты «Семья», прославившейся жестокими убийствами.
10
Популярная американская писательница, автор бестселлера «Есть, молиться, любить».
11
Уолдо, или Уолли, – персонаж популярных развивающих игр-картинок для детей, на которых человечка в очках и полосатой шапке нужно искать среди множества других людей.
12
GQ (Gentlemen’s Quarterly) – ежемесячный мужской журнал, один из старейших в мире.