English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 2 - стр. 25

(confidence) и полное отсутствие стыда (zero shame). 17. Мы обедаем на работе, но никогда не делаем это вместе: одни едят салат, другие – бутерброд, а Том поедает шоколад. 18. Мои студенты испытывают трудности с грамматикой, но веселятся на ролевых играх – особенно когда притворяются (pretend) рок-звездами. 19. Твоя сестра отдыхает после работы или сразу идет в спортзал? 20. У меня совещание в девять утра, поэтому я не могу долго завтракать – только кофе и кусок яблочного пирога.

___________

В английском языке существует ряд устойчивых выражений с глаголом to have / to have got, означающих состояние организма во время болезни или симптомы заболевания.

1. to have (got) the flu – болеть гриппом

2. tohave (got) acold – простудиться, быть простуженным

3. to have (got) a fever – испытывать жар

4. to have (got) a high temperature – иметь высокую температуру

5. to have (got) a runny nose – иметь насморк

6. to have (got) a stuffy nose – иметь заложенный нос

7. to have (got) a cough – кашлять

8. to have (got) a sore throat – болеть ангиной

9. to have (got) a headache – испытывать головную боль

10. to have (got) a toothache – испытывать зубную боль

11. to have (got) an earache – испытывать ушную боль

12. tohave (got) astomachache – испытывать боль в животе / желудке

13. to have (got) a backache – испытывать боль в спине

14. to have (got) a rash – покрыться кожной сыпью

15. to have (got) high blood pressure – иметь высокое давление

16. to have (got) cancer – болеть раком

Обратите внимание, что большинство существительных в этих словосочетаниях употребляются с неопределенным артиклем, однако имеются случаи употребления определенного артикляthe, а также есть выражения, где артикль отсутствует.

___________

Упражнение 37*

Прочитайте и переведите следующие диалоги, обращая внимание на устойчивые выражения с глаголомto have / have got.

1.

– What’s wrong?

– I’ve got a cold and a runny nose. I feel awful.

– Drink tea with honey and lemon. And have a rest.

2.

– Why are you shivering (дрожишь)?

– I have a fever. My temperature is 39.

– Take medicine, drink water, and stay in bed. No arguments (возражения).

3.

– My throat is killing me.

– You must (должно быть) have a sore throat.

– I know. Can I have soup and stay home?

– Yes. And have a hot drink. No shouting.

4.

– I can’t breathe through my nose.

– You’ve got a stuffy nose.

– Any advice?

– Try steam inhalation (ингаляция с паром). Or just cry – tears help.

5.

– I’ve got a cough that won’t stop.

– Since when?

– Since Monday. It’s worse at night.

– See a doctor. Or try honey before bed.

6.

– My head is pounding (зд.: раскалывается).

– Another headache?

– Yes, and I’ve got a meeting in ten minutes.

– Cancel it. Have a dark room and silence.

7.

– I think I’ve got the flu.

– You look pale (бледный).

– I feel half-dead.

– Stay home. Drink tea, watch series, and suffer in peace.

8.

– My back hurts so much.

– What happened?

– I lifted a box. Now I can’t move.

– Have a hot bath. Or call a chiropractor (костоправ, мануальный терапевт).

9.

– I’ve got a rash on my arm.

– Is it itchy (чешется)?

– Yes, and it’s spreading (зд.: становится больше).

– See a doctor. Or try herbal cream. But don’t scratch (царапать, скрести).

10.

– I’ve got a stomachache again.

– Again? After that spicy curry?

– Yes. And I have trouble sleeping.